1
00:02:56,053 --> 00:02:57,971
- Haide.
- Agenția Centrală de Securitate.
2
00:02:58,055 --> 00:03:00,807
Acesta este Wallace.
Operațiunea Big Drip ajunge la nivelul doi.
3
00:03:00,891 --> 00:03:02,225
Am nevoie de Devlin. Am nevoie de el acum.
4
00:03:02,309 --> 00:03:04,102
- Stai, te rog.
- Nu mă pune în aşteptare!
5
00:03:05,187 --> 00:03:06,287
mama--
6
00:03:19,201 --> 00:03:23,330
Bună ziua, agent Wallace. am nevoie
codul dvs. de securitate din nouă cifre, vă rugăm.
7
00:03:23,413 --> 00:03:26,500
Bună ziua? Agent Wallace?
8
00:03:26,583 --> 00:03:28,668
Agent Wallace?
9
00:03:31,380 --> 00:03:34,466
Agua la vista, iubito.
10
00:03:40,305 --> 00:03:42,891
Bună, numele meu este Jimmy Tong.
11
00:03:42,974 --> 00:03:45,811
Și mă întrebam
dacă aș putea spune ceva
12
00:03:45,894 --> 00:03:48,688
asta te-ar convinge
să iei prânzul cu mine?
13
00:03:48,772 --> 00:03:51,149
Oh, Jimmy, ești atât de drăguț.
14
00:03:51,233 --> 00:03:55,821
Să ne întoarcem la apartamentul tău
și împerechează-te ca măgarul.
15
00:03:55,904 --> 00:03:58,990
- M-ai nervos din nou.
- E doar o vânzătoare.
16
00:03:59,074 --> 00:04:01,451
Pentru tine. Dar pentru mine...
17
00:04:03,036 --> 00:04:06,415
Am visat-o înainte să o văd vreodată.
18
00:04:06,498 --> 00:04:07,749
Acum, că acolo! asta--
19
00:04:08,834 --> 00:04:12,129
Asta este linia.
Du-te și spune-i asta. Acea linie.
20
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
Asculta.
21
00:04:14,381 --> 00:04:17,551
Bună, numele meu este Jimmy Tong.
22
00:04:17,634 --> 00:04:20,595
Când te văd, am un vis umed.
23
00:04:20,679 --> 00:04:22,722
- Asta spun?
- Nu, nu.
24
00:04:22,806 --> 00:04:26,852
Doar roagă-o la prânz acum,
iar mai târziu vom stabili acea linie.
25
00:04:26,935 --> 00:04:30,063
Dar grăbește-te, omule. Pierdem timpul.
Haide. Trebuie să conducem.
26
00:04:33,525 --> 00:04:36,194
Orice ai face, nu fi tu însuți!
27
00:04:36,278 --> 00:04:37,487
Glumesc doar.
28
00:04:40,991 --> 00:04:42,242
Multumesc mult.
29
00:04:42,325 --> 00:04:44,494
Cu plăcere. La revedere.
30
00:04:55,755 --> 00:04:57,257
O pot face.
31
00:04:57,340 --> 00:04:59,843
Hi. Numele meu este Jimmy Tong.
32
00:04:59,926 --> 00:05:01,261
Bine.
33
00:05:08,393 --> 00:05:10,562
- Bună.
- Bună.
34
00:05:12,314 --> 00:05:13,732
Culori frumoase.
35
00:05:16,401 --> 00:05:18,487
Mă scuzați doar pentru un moment?
36
00:05:18,570 --> 00:05:19,670
Bine.
37
00:05:27,120 --> 00:05:28,997
Doar intre noi baieti...
38
00:05:29,998 --> 00:05:32,584
nu vii pe aici
pentru artă, nu?
39
00:05:33,710 --> 00:05:36,046
- Cine ar face-o?
- Da.
40
00:05:37,380 --> 00:05:40,717
Lasă-mă, ca proprietar al acestei galerii,
41
00:05:40,800 --> 00:05:43,178
să vă dau un mic sfat prietenesc.
42
00:05:44,221 --> 00:05:46,306
Nu pierde timpul.
43
00:05:46,389 --> 00:05:49,434
Du-te acolo
și o rogi pe Jennifer să iasă.
44
00:05:49,518 --> 00:05:52,020
- Aşa crezi?
- Da.
45
00:05:52,103 --> 00:05:56,858
Astfel, ea poate spune „nu”
și putem merge mai departe cu micile noastre vieți.
46
00:05:59,486 --> 00:06:01,446
Vă mulțumesc pentru sfatul dvs.
47
00:06:10,580 --> 00:06:13,333
Buna ziua. Numele meu este Jimmy Tong.
48
00:06:13,416 --> 00:06:17,087
Ce pot sa spun ca sa te conving
să iei prânzul cu mine?
49
00:06:42,028 --> 00:06:43,822
Îmi pare rău. esti ranit?
50
00:06:53,415 --> 00:06:54,958
Vino aici, micuțule!
51
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
Hi. Buna ziua.
52
00:07:11,933 --> 00:07:13,518
Întoarce-te aici! Vino aici!
53
00:07:14,394 --> 00:07:16,563
Unde te-ai dus? Unde ești?
54
00:07:17,355 --> 00:07:19,524
Varză murată sau „cultură acru”? Varză murată?
55
00:07:25,280 --> 00:07:27,324
Hei, stai, partenere!
56
00:07:27,407 --> 00:07:29,951
Tocmai am spălat taxiul acela!
Ce naiba e cu tine, băiete?
57
00:07:30,035 --> 00:07:31,870
Vrei să-ți înfig asta în fund
si o rupe?
58
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
Vrei să pleci, vino aici!
59
00:07:34,205 --> 00:07:35,999
Stai, nu prea repede! Nu prea repede!
60
00:07:36,750 --> 00:07:39,794
Vreau doar să vorbesc.
Hei, faci asta acolo, omule. Tu faci asta.
61
00:07:41,921 --> 00:07:43,340
Ți-e frică acum?
62
00:07:44,424 --> 00:07:47,510
Du-te și ia-te
niste roti de antrenament!
63
00:07:47,594 --> 00:07:49,804
Du-te să tatuezi un pui! Merge!
64
00:07:49,888 --> 00:07:52,015
Credeam că toți oamenii tăi știu karate.
65
00:07:52,641 --> 00:07:55,226
Nu toți chinezii sunt Bruce Lee.
66
00:07:55,310 --> 00:07:57,270
Calmează-te, Jimmy. Calmează-te.
67
00:07:57,354 --> 00:07:59,022
Doar că nu e ziua mea.
68
00:08:02,734 --> 00:08:03,834
Wow.
69
00:08:03,860 --> 00:08:06,196
Crezi că mă poți lua
la 70 Fleming Street?
70
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
Desigur. Așteaptă o secundă.
71
00:08:13,620 --> 00:08:17,749
- Tu Jimmy Tong?
- Așa sunt eu. Cine eşti tu?
72
00:08:17,832 --> 00:08:21,044
Numele este Steena.
Deci, cum de conduci atât de repede?
73
00:08:21,127 --> 00:08:22,128
Mai multe tarife.
74
00:08:22,212 --> 00:08:25,799
De asta aveai permisul
suspendat de nouă ori pentru viteză?
75
00:08:25,882 --> 00:08:27,425
Dar fără accidente.
76
00:08:27,509 --> 00:08:30,178
- Îți amintești unde merg?
- 70 Fleming.
77
00:08:30,261 --> 00:08:33,640
Du-mă acolo înainte să termin de îmbrăcat
machiajul meu și voi dubla contorul.
78
00:08:33,723 --> 00:08:34,891
Ești serios?
79
00:08:35,809 --> 00:08:37,811
Arăt de parcă am simțul umorului?
80
00:08:37,894 --> 00:08:39,270
Bine!
81
00:08:46,861 --> 00:08:48,738
Grabă! Deschide poarta!
82
00:09:02,669 --> 00:09:04,254
Conduci prea repede!
83
00:09:19,185 --> 00:09:22,814
Mi-au rămas rimel și creion de ochi.
Ai cinci blocuri.
84
00:09:33,324 --> 00:09:35,410
Nu-mi spune că încetinești.
85
00:09:36,953 --> 00:09:38,788
Conduci ca o bătrână.
86
00:09:46,755 --> 00:09:47,922
Nu ți-e frică, nu?
87
00:10:18,495 --> 00:10:20,288
Hei, tu! Ce crezi că faci?
88
00:10:20,371 --> 00:10:22,832
Da-te înapoi, amice. Ea este a mea.
89
00:10:22,916 --> 00:10:24,417
Tu ești, domnișoară.
90
00:10:25,543 --> 00:10:28,755
Ei bine, ți-ai respectat reputația.
Slujba este a ta.
91
00:10:28,838 --> 00:10:30,381
Am o slujbă. Una bună.
92
00:10:30,465 --> 00:10:32,467
Cât câștigi la treaba asta bună?
93
00:10:32,550 --> 00:10:35,887
475 pe săptămână, plus bacșișuri.
94
00:10:35,970 --> 00:10:39,098
Cum ți-ar plăcea să câștigi 2.000 pe săptămână,
plus camera si masa?
95
00:10:39,933 --> 00:10:42,977
- Când apar?
- Mâine dimineață, 7:00 a.m.
96
00:10:43,061 --> 00:10:48,066
- Vei conduce Clark Devlin, domnule Tong.
- O zi bună, domnișoară.
97
00:10:48,149 --> 00:10:50,401
Acum tu, afară de aici!
98
00:10:56,950 --> 00:10:58,910
Bună dimineața, domnule Tong.
99
00:11:00,703 --> 00:11:03,081
Ți-ai pus fața fără mine, nu?
100
00:11:03,164 --> 00:11:04,916
Vă rog, luați loc.
101
00:11:06,876 --> 00:11:11,506
Astea sunt regulile casei. Memorează-le.
102
00:11:11,589 --> 00:11:13,591
Mai ales numărul unu.
103
00:11:14,551 --> 00:11:17,512
— Nu vorbi niciodată direct cu domnul Devlin.
104
00:11:17,595 --> 00:11:20,181
Ai întrebări,
acolo vei găsi toate răspunsurile.
105
00:11:20,932 --> 00:11:24,269
Și dacă aș fi în locul tău,
Aș scăpa de mucegaiul de pe bărbie.
106
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
- Petecul meu de suflet?
- Da.
107
00:11:30,650 --> 00:11:33,528
Îți place să lucrezi pentru acest tip Devlin?
108
00:11:33,611 --> 00:11:35,071
Eu nu lucrez pentru el.
109
00:12:01,347 --> 00:12:02,849
Nu sunt un șofer profesionist,
110
00:12:02,932 --> 00:12:05,143
dar am crezut mereu
acel lucru la care te uiți
111
00:12:05,226 --> 00:12:07,507
este conceput pentru monitorizarea traficului,
nu pasageri.
112
00:12:08,313 --> 00:12:09,564
gresesc?
113
00:12:13,610 --> 00:12:15,862
În timp ce mă bucur cu adevărat
timpul nostru împreună,
114
00:12:15,945 --> 00:12:17,780
încercăm să ne mutăm?
115
00:12:23,620 --> 00:12:25,413
Wallace este partenerul meu de ani de zile.
116
00:12:25,496 --> 00:12:27,874
I s-a întâmplat ceva.
El nu ar dispărea pur și simplu.
117
00:12:27,957 --> 00:12:31,127
- Fă-ți treaba și găsește-mi partenerul.
- Deci, spune-mi cum.
118
00:12:31,210 --> 00:12:33,647
Ești șeful unei agenții de informații.
De ce nu fii inteligent?
119
00:12:33,671 --> 00:12:35,190
Nu înțeleg
despre ce vorbești.
120
00:12:35,214 --> 00:12:38,094
De ce nu mă suni înapoi când ești
intelegi despre ce vorbesc?
121
00:12:43,848 --> 00:12:45,892
Tocmai am luat ieșirea din Balsam Road?
122
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Desigur.
Trebuie să iei străzile de suprafață.
123
00:12:50,647 --> 00:12:53,149
- Scuze.
- Ai primit o copie a regulilor?
124
00:12:54,317 --> 00:12:55,417
Le-ai citit?
125
00:12:56,569 --> 00:12:58,529
Jimmy, lasă-mă să-ți spun ceva,
prietenul meu.
126
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Urăsc regulile.
127
00:13:02,659 --> 00:13:04,553
Luați Grand Boulevard până la capăt.
Luminile sunt cronometrate.
128
00:13:04,577 --> 00:13:05,995
Multumesc.
129
00:13:08,915 --> 00:13:13,002
- Și, Jimmy, dă drumul la muzică.
- Da, domnule.
130
00:13:20,009 --> 00:13:23,137
Director adjunct Chalmers,
doamnelor, domnilor,
131
00:13:23,221 --> 00:13:24,973
Îți prezint agentul special Wallace.
132
00:13:25,056 --> 00:13:29,185
Decedat de două zile,
14 ore, cinci minute, aproximativ.
133
00:13:29,268 --> 00:13:32,313
Destul de interesant.
De ce nu-mi spui puțin despre asta?
134
00:13:32,397 --> 00:13:35,191
Ei bine, în cei mai simpli termeni,
s-a înecat în cadă.
135
00:13:35,274 --> 00:13:38,861
Contuzia sugerează aici
s-a lovit cu capul, a căzut culcat, inconștient.
136
00:13:38,945 --> 00:13:42,949
Bărbatul s-a infiltrat într-un echid al morții sârb
fără nici măcar o zgârietură.
137
00:13:43,032 --> 00:13:45,076
Coboară într-o cadă?
138
00:13:45,159 --> 00:13:47,412
Viața e o cățea.
Vrei să-l pui înapoi la frigider?
139
00:13:47,495 --> 00:13:49,163
Nu s-a înecat, domnule.
140
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
A fost ucis.
141
00:13:52,208 --> 00:13:54,919
Asta face viața un pic mai puțin ticăloasă?
142
00:13:55,003 --> 00:13:56,796
Și tu ai fi?
143
00:13:56,879 --> 00:13:58,673
Acesta este Del Blaine, domnule.
144
00:13:58,756 --> 00:14:02,135
Are instalat un filtru
între creier și gură săptămâna viitoare.
145
00:14:02,218 --> 00:14:04,345
Deci, nu crezi că s-a înecat?
146
00:14:04,429 --> 00:14:07,223
Ei bine, domnule, avea apă în plămâni.
147
00:14:07,306 --> 00:14:09,767
Dar vena pulmonară
a fost umplut cu trombocite prăbușite,
148
00:14:09,851 --> 00:14:11,185
indicativ de deshidratare.
149
00:14:11,853 --> 00:14:14,564
- A murit de sete.
- De sete?
150
00:14:14,647 --> 00:14:16,107
Și nu era doar apă de la robinet din oraș.
151
00:14:16,190 --> 00:14:18,151
Profilul mineral
potriviți o apă îmbuteliată de ultimă generație.
152
00:14:18,234 --> 00:14:20,403
Dar ceea ce era ciudat este
conținea o tulpină de bacterii
153
00:14:20,486 --> 00:14:22,613
că eu, până acum,
nu am putut să cultive.
154
00:14:24,907 --> 00:14:27,452
Oricum, nu am vrut să întrerup.
155
00:14:28,536 --> 00:14:30,538
Femeia pare să știe multe despre apă.
156
00:14:30,621 --> 00:14:33,666
Da. Ea crede că știe multe
despre o mulțime de lucruri.
157
00:14:33,750 --> 00:14:36,627
Știi, avem
o situaţie deosebită în domeniu.
158
00:14:36,711 --> 00:14:39,422
Cred că ne-am putea folosi talentele tale.
Te interesează?
159
00:14:40,548 --> 00:14:43,217
- Când încep?
- Ai auzit vreodată de Clark Devlin?
160
00:14:43,301 --> 00:14:45,094
Zvonuri și insinuări.
161
00:14:45,178 --> 00:14:47,847
Del, aș putea să-ți spun
ceva sau două despre Clark Devlin.
162
00:14:47,930 --> 00:14:51,017
Crezi că ne putem păstra mintea
afară din jgheab pentru aproximativ o secundă?
163
00:14:51,100 --> 00:14:53,394
Ne întâlnim sus peste o oră.
164
00:14:53,478 --> 00:14:56,272
S-ar putea să devii
Următorul partener al lui Clark Devlin.
165
00:14:58,107 --> 00:15:00,985
O să am nevoie de acel Gerris marginatus
cât mai curând posibil.
166
00:15:01,069 --> 00:15:04,072
Da. Contactele mele din Guatemala
ai ceea ce cauți, sunt sigur.
167
00:15:04,155 --> 00:15:05,531
Bun.
168
00:15:06,657 --> 00:15:07,757
Și între timp...
169
00:15:09,786 --> 00:15:12,747
Voi lua una dintre astea frumoase
Eudicella marginatus.
170
00:15:17,085 --> 00:15:19,378
Doar superb.
171
00:15:20,671 --> 00:15:23,508
- Acum, o să mă suni?
- Numărul tău de telefon este în dosar?
172
00:15:23,591 --> 00:15:25,718
Având un pic de probleme
cu telefoanele momentan.
173
00:15:25,802 --> 00:15:27,929
Ar putea fi mai bine
dacă l-ai lăsat singur.
174
00:15:28,012 --> 00:15:29,222
Poate dura ceva timp.
175
00:15:29,305 --> 00:15:31,641
De ce nu te familiarizezi
cu traseul?
176
00:15:32,433 --> 00:15:34,644
E o mică adunare
la mine acasă în seara asta.
177
00:15:34,727 --> 00:15:36,521
O strângere de fonduri
pentru Muzeul de Istorie Naturală.
178
00:15:36,604 --> 00:15:38,648
Mi-ar plăcea atât de mult să te am.
179
00:15:38,731 --> 00:15:40,650
„Îmi place să te am”.
180
00:15:40,733 --> 00:15:42,235
Ar trebui să trimit o mașină?
181
00:15:42,318 --> 00:15:43,945
Eu conduc singur.
182
00:15:44,028 --> 00:15:45,279
Admirabil.
183
00:15:46,656 --> 00:15:47,907
Ora opt.
184
00:15:48,574 --> 00:15:52,995
Încercați să nu purtați nimic care să vă distragă atenția
sau nimeni nu-și va scoate carnetele de cecuri.
185
00:15:56,249 --> 00:15:59,794
- Cum ai învățat să fii atât de lin?
- Am văzut cum conduci.
186
00:15:59,877 --> 00:16:02,588
Ai aceleași instincte pe care le am.
Totul tine de incredere.
187
00:16:03,381 --> 00:16:06,050
Fata din galeria de artă
nu te depășește, știi.
188
00:16:06,134 --> 00:16:07,260
Știi despre ea?
189
00:16:07,343 --> 00:16:10,638
De fiecare dată când plecăm din casă,
trecem pe lângă galeria de artă și încetinim.
190
00:16:10,721 --> 00:16:12,098
Ai nevoie doar de puțină lustruire.
191
00:16:13,766 --> 00:16:16,853
- Nu voi fi niciodată un Clark Devlin.
- Nu spune nimănui asta, Jimmy,
192
00:16:16,936 --> 00:16:19,355
dar e mult mai puțin pentru Clark Devlin
decât se vede.
193
00:16:19,438 --> 00:16:22,567
Am câteva rânduri bune
și câteva costume foarte scumpe.
194
00:16:22,650 --> 00:16:25,820
- În afară de asta, suntem exact la fel.
- Ce zici de câteva sute de milioane?
195
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Crede-mă, 90% sunt haine.
196
00:16:28,114 --> 00:16:29,490
Celelalte 10%?
197
00:16:29,574 --> 00:16:32,201
Ceilalți 10% sunt acolo.
Ai destule.
198
00:16:33,619 --> 00:16:37,039
- Domnule Devlin, pot să vă cer o mare favoare?
- Da?
199
00:16:37,999 --> 00:16:39,417
Pot să nu mai port pălăria?
200
00:16:45,423 --> 00:16:47,300
- În regulă.
- Mulţumesc.
201
00:16:47,383 --> 00:16:50,136
Nu, stai lin. Ține minte, netede.
202
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
Multumesc.
203
00:16:54,098 --> 00:16:56,350
Steena, Devlin.
204
00:16:56,434 --> 00:16:58,978
Acest șofer, acest Jimmy, îmi place de el.
205
00:16:59,061 --> 00:17:01,105
Să-i luăm un costum potrivit.
206
00:17:01,189 --> 00:17:02,899
Ceva sexy. Alege-l tu.
207
00:17:03,608 --> 00:17:06,736
În regulă. Întotdeauna o încântare
vorbesc și cu tine, dragă.
208
00:17:07,695 --> 00:17:11,490
- Acasă, James.
- Absolut, domnule Devlin.
209
00:18:00,456 --> 00:18:02,750
- Ai grijă la pasul tău.
- Mulţumesc, domnule.
210
00:18:33,864 --> 00:18:36,450
Cu siguranță nu este o închiriere.
211
00:18:37,827 --> 00:18:39,996
Bună, numele meu este Clark Devlin.
212
00:18:40,079 --> 00:18:42,123
Vrei să dansezi?
213
00:18:42,206 --> 00:18:43,791
Vrei să dansezi?
214
00:18:45,126 --> 00:18:46,961
Admirabil.
215
00:18:52,091 --> 00:18:54,093
Există doar o regulă.
216
00:18:54,677 --> 00:18:57,722
Nu-mi atinge niciodată smokingul.
217
00:18:57,805 --> 00:19:00,391
- Nu eu am.
- Bine.
218
00:19:00,474 --> 00:19:02,727
- Nu.
- Da, domnule.
219
00:19:04,687 --> 00:19:07,815
Jimmy, ia mașina. Să mergem la cină.
220
00:19:09,734 --> 00:19:10,860
Da, domnule.
221
00:19:26,500 --> 00:19:29,712
- Ce vei avea? Este răsfățul meu.
- Orice.
222
00:19:29,795 --> 00:19:32,089
În regulă. Doi Whoppers,
ține ceapa, plus ketchup.
223
00:19:32,173 --> 00:19:33,924
Prăjiți doar chifla de jos,
mediu bine făcut.
224
00:19:34,008 --> 00:19:35,384
Doi cartofi prajiti mari, foarte bine facuti.
225
00:19:35,468 --> 00:19:39,096
Două milkshake-uri de ciocolată,
oricum îi place bucătarului. Asta este.
226
00:19:39,180 --> 00:19:41,182
Comanda dvs. este gata. Trageți înainte.
227
00:19:45,603 --> 00:19:48,606
- E destul de rapid.
- Este fast-food. Altceva?
228
00:19:48,689 --> 00:19:51,317
Voi lua o pizza personală. Crusta crocanta.
229
00:19:53,152 --> 00:19:56,906
Nu prea mănâncă afară.
Nu servesc pizza la Burger...
230
00:20:01,160 --> 00:20:04,622
Articol nou, nu?
Ai mâncare de pui?
231
00:20:06,374 --> 00:20:07,474
Multumesc.
232
00:20:11,629 --> 00:20:12,729
- Jimmy.
- Da?
233
00:20:12,755 --> 00:20:14,673
Este un drive-through. Hai să conducem.
234
00:20:15,591 --> 00:20:16,801
Ai grijă!
235
00:20:23,849 --> 00:20:24,949
Ai grijă, omule.
236
00:20:25,893 --> 00:20:27,103
Scuze, amice.
237
00:20:27,186 --> 00:20:28,286
Să mergem.
238
00:20:40,825 --> 00:20:43,160
De ce fugim de un skateboard?
239
00:20:43,244 --> 00:20:44,870
Cred că este probabil o bombă.
240
00:20:46,205 --> 00:20:47,873
Credeam că ai spus "o bombă".
241
00:20:49,667 --> 00:20:51,293
Ce vrei să spui cu „o bombă”?
242
00:21:42,553 --> 00:21:44,013
Nu e bun. Afară!
243
00:21:46,265 --> 00:21:47,808
Mişcare!
244
00:22:11,040 --> 00:22:12,917
Jimmy, ești bine?
245
00:22:13,000 --> 00:22:14,710
Sunt bine. Ești bine, șefule?
246
00:22:14,793 --> 00:22:16,253
Da.
247
00:22:17,004 --> 00:22:18,631
Da.
248
00:22:18,714 --> 00:22:20,966
- Toate într-o zi de muncă, nu?
- Uite!
249
00:22:28,140 --> 00:22:30,768
- Domnule Devlin!
- Ai aspirina?
250
00:22:30,851 --> 00:22:34,230
- Cine ți-a făcut asta?
- Călător de apă.
251
00:22:34,313 --> 00:22:36,190
Walter Strider? El este cel?
252
00:22:36,273 --> 00:22:38,776
Călător de apă.
253
00:22:38,859 --> 00:22:40,319
Walter Strider.
254
00:22:41,153 --> 00:22:43,030
- Fără poliţie.
- Bine.
255
00:22:43,948 --> 00:22:47,243
Am nevoie de o ambulanță chiar acum!
Numele lui este...
256
00:22:48,077 --> 00:22:49,870
Să nu ai încredere în nimeni.
257
00:22:50,913 --> 00:22:52,248
Numele lui este...
258
00:22:58,921 --> 00:23:00,047
Brad Dillford.
259
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
Poarta-l.
260
00:23:06,679 --> 00:23:08,514
Îl poartă?
261
00:23:10,683 --> 00:23:12,810
Șefu! Șefu!
262
00:23:20,734 --> 00:23:23,487
Stai, șefu. Vei fi bine.
263
00:23:23,571 --> 00:23:24,863
Am să am grijă de tine.
264
00:23:25,906 --> 00:23:28,993
pastor de apă...
265
00:23:29,660 --> 00:23:30,911
Domnule!
266
00:23:31,745 --> 00:23:33,038
Vă rugăm să așteptați în sala de așteptare!
267
00:23:33,872 --> 00:23:35,958
- Îl voi găsi pe Walter Strider!
- Hei! Hei!
268
00:23:37,376 --> 00:23:38,476
Îmi pare rău.
269
00:23:39,545 --> 00:23:40,838
Iţi promit.
270
00:23:44,133 --> 00:23:46,844
De ce vrei
numele de fată al mamei mele pentru?
271
00:23:46,927 --> 00:23:48,971
Ultima dată când a fost aici, m-am născut.
272
00:23:49,054 --> 00:23:52,683
Sunt sigur că tatăl meu a avut ceva de făcut
cu ea. Cel putin asa sper!
273
00:23:52,766 --> 00:23:54,602
Dr. Angela?
274
00:23:54,685 --> 00:23:57,021
Unde este Dr. Angelo?
275
00:23:57,104 --> 00:24:01,775
Dr. Angelo. Sunteți Dr. Angela?
276
00:24:03,944 --> 00:24:06,030
Dr. Angela?
277
00:24:09,491 --> 00:24:13,287
Hei! Nu se fumează într-un spital.
278
00:24:13,370 --> 00:24:16,290
- Eram nervos. Cum este el?
- S-ar putea să fie aici o vreme.
279
00:24:16,373 --> 00:24:20,169
Poate vrei să-i aduci niște lucruri
de acasă în caz că vine la.
280
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Avea asta strâns în mână.
Nu știu dacă înseamnă ceva.
281
00:24:28,052 --> 00:24:31,388
Am nevoie de doctorul Angelo.
282
00:24:31,472 --> 00:24:35,059
- Dr. Angelo?
- Dr. Angelo este în vacanță astăzi.
283
00:24:35,809 --> 00:24:37,978
- Oh, Doamne.
- Da.
284
00:24:47,780 --> 00:24:51,825
Îți spun, sunt destul de entuziasmat.
Nervos, dar entuziasmat. Sunt pompat.
285
00:24:51,909 --> 00:24:54,411
Știam că fac o treabă bună
pentru Banning International,
286
00:24:54,495 --> 00:24:57,748
dar nu știam că domnul Banning va fi
luându-mă în seamă atât de repede.
287
00:24:57,831 --> 00:24:59,917
O să spun asta, totuși,
când sunt CEO al acestui loc,
288
00:25:00,000 --> 00:25:01,978
Nu voi avea sediul meu
în fundul unei bărci.
289
00:25:02,002 --> 00:25:03,379
Ştii ce vreau să spun?
290
00:25:04,755 --> 00:25:07,299
De ce l-ai ales pe domnul Lundeen?
291
00:25:07,383 --> 00:25:09,927
Mi-a pus la îndoială proiecțiile de creștere.
292
00:25:16,558 --> 00:25:18,102
Nu, asta nu este.
293
00:25:19,728 --> 00:25:21,522
Nu-mi place părul lui.
294
00:25:23,774 --> 00:25:24,874
domnule Banning.
295
00:25:26,402 --> 00:25:28,570
Deci, cuvântul s-a filtrat până la mine
296
00:25:28,654 --> 00:25:32,658
că nu împărtășești optimismul meu
despre viitorul companiei noastre.
297
00:25:33,992 --> 00:25:36,412
- Nu, de fapt, eu doar...
- Bea?
298
00:25:36,495 --> 00:25:37,788
Da, multumesc.
299
00:25:38,455 --> 00:25:40,499
Am simțit că pentru a-ți îndeplini proiecțiile,
300
00:25:40,582 --> 00:25:44,378
aproape orice om de pe pământ ar face-o
trebuie să bea doar apă Banning Springs.
301
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
Da, într-adevăr.
302
00:25:46,088 --> 00:25:49,466
Apă, domnule Lundeen,
cuprinde 60% din corpul tău.
303
00:25:49,550 --> 00:25:53,637
Nu ți se pare incredibil că
doi atomi de hidrogen și un atom de oxigen
304
00:25:53,721 --> 00:25:58,684
se poate combina pentru a crea ceva
atât de frumos, atât de util, atât de esențial?
305
00:25:58,767 --> 00:26:00,686
Găsesc că apa este...
306
00:26:01,687 --> 00:26:02,896
miraculos.
307
00:26:02,980 --> 00:26:04,398
Crezi că sunt prost?
308
00:26:05,441 --> 00:26:06,608
Deloc.
309
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
- Vă este sete?
- Da.
310
00:26:12,740 --> 00:26:16,034
Mă ajuți
fiind cobai pentru un produs nou.
311
00:26:16,118 --> 00:26:19,288
Înțeleg. Ce idee genială.
312
00:26:19,371 --> 00:26:21,248
Apa care iti face sete.
313
00:26:21,331 --> 00:26:24,334
Ce este în el? Sare?
314
00:26:26,128 --> 00:26:29,089
Nu există profunzime în sare.
315
00:26:30,215 --> 00:26:31,341
Bacteriile.
316
00:26:31,425 --> 00:26:36,096
Odată ingerat, ADN-ul său va instrui
citoplasma celulelor tale
317
00:26:36,180 --> 00:26:38,640
pentru a vărsa electroliți
în sângele tău,
318
00:26:38,724 --> 00:26:41,018
provocând deshidratare.
319
00:26:42,436 --> 00:26:46,774
Este virulent, dar, din păcate,
este prea rapid. Mult prea repede.
320
00:26:46,857 --> 00:26:50,652
În timp ce vorbim,
organele tale interne se zboară.
321
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Devii la fel de uscat ca...
322
00:26:54,198 --> 00:26:57,951
ei bine, la fel de sec ca imaginația ta limitată.
323
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Domnilor, luați aspiratorul, nu-i așa?
324
00:27:06,126 --> 00:27:08,003
Multumesc.
325
00:27:13,759 --> 00:27:16,929
„Schiffer, Schwartzkopf,
Sondheim, Springsteen...”
326
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Fără Strider.
327
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Wow.
328
00:28:37,384 --> 00:28:40,596
Bine ați venit la
Experimentul Uniforme Tactice.
329
00:28:40,679 --> 00:28:43,140
Smoking recunoaște un utilizator nou.
330
00:28:44,474 --> 00:28:46,935
Cartografiarea structurii neurologice a utilizatorului.
331
00:28:47,019 --> 00:28:50,606
Activați ceasul de mână pentru funcția dorită.
332
00:28:53,734 --> 00:28:56,153
Demo. Arătaţi-mi.
333
00:28:57,195 --> 00:28:58,295
Uh-oh.
334
00:28:58,739 --> 00:29:00,073
Atenție. Modul demolare.
335
00:29:00,157 --> 00:29:05,203
Smokingul va lua în considerare
orice obiect o țintă și acționează pentru a-l distruge.
336
00:29:24,264 --> 00:29:25,724
Ce se întâmplă?
337
00:29:47,871 --> 00:29:50,874
Ieșiți imediat din modul Demolare.
338
00:30:10,394 --> 00:30:12,554
- Domnule Devlin, este totul în regulă?
- El este Jimmy.
339
00:30:12,604 --> 00:30:15,524
Cred că domnul Devlin te vrea
să-și curețe camera mâine.
340
00:30:15,607 --> 00:30:19,736
Este un pic dezordonat.
Cred că a dat o petrecere.
341
00:30:19,820 --> 00:30:20,988
Ar trebui să trimit pe cineva acum?
342
00:30:21,071 --> 00:30:24,533
- Nu. Poate după ce pleacă.
- Foarte bine.
343
00:30:34,167 --> 00:30:36,086
- Bună.
- Suntem pe drum?
344
00:30:36,169 --> 00:30:38,046
Suntem pe ce?
345
00:30:38,130 --> 00:30:42,426
Îmi iau munca în serios, domnule Devlin,
așa că încetează să folosești acel accent ridicol.
346
00:30:42,509 --> 00:30:44,720
Ce? Ce accent?
347
00:30:44,803 --> 00:30:47,723
În regulă, ești ofițerul superior.
O voi juca cum vrei tu.
348
00:30:47,806 --> 00:30:50,434
Diedrich Banning ține o întâlnire
cu directori generali de apă.
349
00:30:50,517 --> 00:30:53,061
Agenția vrea să aflăm
ce plănuiește.
350
00:30:53,145 --> 00:30:55,105
Dar Walter Strider?
351
00:30:55,188 --> 00:30:56,481
Cine este el?
352
00:30:56,565 --> 00:30:59,443
- Nu știu. Să-mi spuneți.
- Bine.
353
00:30:59,526 --> 00:31:04,448
Deci, ne întâlnim mâine, V-15, ora 10:00.
Voi purta un costum gri.
354
00:31:04,531 --> 00:31:07,868
Codul tău este „Rack frumos”.
355
00:31:08,660 --> 00:31:11,997
Voi răspunde: „Mi-am uitat sutienul”.
356
00:31:13,790 --> 00:31:16,001
Asta trece de umor pe aici.
357
00:31:16,084 --> 00:31:17,294
Ore zece, V-15.
358
00:31:17,377 --> 00:31:19,087
Care este crucea?
359
00:31:19,838 --> 00:31:21,131
Foarte amuzant.
360
00:31:30,474 --> 00:31:32,392
- Pot să vă alătur?
- Da.
361
00:31:38,398 --> 00:31:39,649
Frumos rack.
362
00:31:50,452 --> 00:31:51,453
Buna ziua.
363
00:31:51,536 --> 00:31:53,872
domnule Devlin,
a avut loc o schimbare de planuri.
364
00:31:53,955 --> 00:31:55,373
Sunt deja aici. Unde ești?
365
00:31:55,457 --> 00:31:58,502
Nu fii suparat in privinta asta.
Tocmai mi-au spus, așa că îți spun eu.
366
00:31:58,585 --> 00:32:02,172
Ne întâlnim diseară, ora 8:00, Pier 17,
baza silozului.
367
00:32:02,255 --> 00:32:04,299
Și uitați parola.
368
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
- Acum spune-mi.
- Hei, iată-l!
369
00:32:09,679 --> 00:32:11,407
- El este în haina de ploaie.
- Trebuie să plec.
370
00:32:11,431 --> 00:32:13,266
- Ne vedem diseară! Îmi pare rău.
- Ia-l!
371
00:32:13,350 --> 00:32:15,685
- Oprește-te, oprește-te!
- Întoarce-te aici, ticălosule!
372
00:32:39,709 --> 00:32:42,003
Deci, avem cinci minute
să ajungă în poziție.
373
00:32:42,087 --> 00:32:44,506
Am asigurat acoperișul.
Echipamentul este gata.
374
00:32:44,589 --> 00:32:48,343
Și trebuie doar să spun că este o onoare
să lucrez cu legendarul...
375
00:32:49,845 --> 00:32:52,848
Clark Devlin?
376
00:32:55,142 --> 00:32:56,893
Eu sunt Del Blaine.
377
00:32:57,894 --> 00:32:59,771
Ne-am mai întâlnit?
378
00:33:00,689 --> 00:33:03,400
- Nu.
- Bine.
379
00:33:03,483 --> 00:33:06,111
Bine, Del Blaine,
hai să facem ceea ce am venit aici să facem.
380
00:33:07,028 --> 00:33:08,196
Te voi urma.
381
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
Doamnelor mai întâi.
382
00:33:12,576 --> 00:33:13,869
Bine.
383
00:33:16,997 --> 00:33:19,666
Câteva detalii s-au schimbat față de ce
era în dosar. Ai citit-o?
384
00:33:19,749 --> 00:33:22,335
Fișierele sunt prostii.
Dă-mi varianta scurtă.
385
00:33:22,419 --> 00:33:25,881
Diedrich Banning ține o întâlnire
a directorilor de companii internaționale de apă.
386
00:33:25,964 --> 00:33:29,176
Credem că încearcă să-i forțeze
să-i vândă companiile.
387
00:33:29,259 --> 00:33:32,053
- Unde te duci?
- Mă gândesc.
388
00:33:32,137 --> 00:33:35,015
L-am avut pe agentul Wallace lucrând sub acoperire
în fabrica lui de apă îmbuteliată...
389
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
adică până săptămâna trecută.
390
00:33:36,892 --> 00:33:40,270
Wallace sună pe mobil să ne spună
operațiunea a atins masa critică,
391
00:33:40,353 --> 00:33:41,938
și deodată, wham, mort.
392
00:33:54,492 --> 00:33:57,495
După cum ați cerut, un Klineholtz
cu șuruburi de nouă milimetri,
393
00:33:57,579 --> 00:34:00,624
stoc pliabil de titan
cu lunetă cu infraroșu de 20 de ori
394
00:34:00,707 --> 00:34:02,709
și țeava micropușcă contraponderată.
395
00:34:05,587 --> 00:34:08,757
Arma mea preferată.
Dar nu mai ucid oameni.
396
00:34:08,840 --> 00:34:11,885
Ucidere? Plantezi un bug.
397
00:34:11,968 --> 00:34:15,430
Totul era în dosarul ăla cu „porcării”.
398
00:34:15,513 --> 00:34:17,265
Du-te și uită-te prin binoclu.
399
00:34:54,928 --> 00:34:57,305
Ei sosesc. Gata?
400
00:34:58,098 --> 00:35:01,142
Este esențial să obținem un dispozitiv de ascultare
în întâlnirea lui Banning.
401
00:35:02,310 --> 00:35:04,062
Raza de acțiune, 962 de picioare.
402
00:35:05,814 --> 00:35:07,148
Țintește-te spre servietă.
403
00:35:08,108 --> 00:35:10,026
Ar trebui să fie o bucată de tort pentru dumneavoastră, domnule.
404
00:35:19,035 --> 00:35:20,829
Ai cam ratat.
405
00:35:53,987 --> 00:35:56,156
În anul 2001,
406
00:35:56,239 --> 00:36:00,910
Apa îmbuteliată în valoare de 35 de miliarde de dolari
a fost consumat în întreaga lume.
407
00:36:00,994 --> 00:36:04,581
Astăzi, apă îmbuteliată
costă mai mult pe galon decât benzina.
408
00:36:04,664 --> 00:36:08,918
Noi, prietenii mei, suntem noii baroni ai petrolului.
409
00:36:09,002 --> 00:36:12,881
Noi, cei de la Banning Springs, avem
a dezvoltat un nou proces de filtrare
410
00:36:12,964 --> 00:36:17,135
care v-ar proteja activele împotriva
holocaustul biologic care urmează.
411
00:36:17,844 --> 00:36:20,930
- Se pare că avem companie.
- C.S.A. ar fi pariul meu.
412
00:36:23,224 --> 00:36:26,728
Ai auzit ce am de spus.
Acum aș vrea să te aud.
413
00:36:26,811 --> 00:36:29,773
Cât ne va costa acest plan?
414
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
Nu te va costa nici un ban din buzunar.
415
00:36:31,900 --> 00:36:36,363
Tot ce cer este să devin
partenerul tău puțin mai mult decât egal.
416
00:36:36,446 --> 00:36:39,199
Banning spune că are singurul proces
pentru a le face apa sigură.
417
00:36:39,282 --> 00:36:41,719
Dar ca să-l folosească, trebuie să i-o dea
jumătate din companiile lor?
418
00:36:41,743 --> 00:36:45,789
Încearcă să-i mute pe tipii ăștia
să-i vândă companiile.
419
00:36:46,873 --> 00:36:49,376
Banning spune că sursele lor de apă
sunt în pericol.
420
00:36:49,459 --> 00:36:52,754
Ceva despre că toată lumea este lipsită de apărare
împotriva formelor mai mortale de bacterii.
421
00:36:53,963 --> 00:36:56,724
Abia îmi dau seama ce spune.
Vrei să asculți asta?
422
00:37:00,387 --> 00:37:02,722
- Ce crezi că înseamnă asta, domnule?
- Del Blaine!
423
00:37:02,806 --> 00:37:04,516
Da, voi fi acolo într-un minut.
424
00:37:06,101 --> 00:37:08,186
Da, chiar aș dori ceva ajutor
aici sus, domnule.
425
00:37:10,563 --> 00:37:12,774
- Del Blaine!
- Mă auzi, domnule?
426
00:37:13,441 --> 00:37:15,819
Știu că asta nu este la fel de interesant
ca majoritatea misiunilor tale,
427
00:37:15,902 --> 00:37:19,280
dar ai putea să mă simți bine
doar cu putin profesionalism?
428
00:37:19,364 --> 00:37:21,741
Chiar mi-ar plăcea ceva ajutor...
429
00:37:21,825 --> 00:37:23,159
ce faci?
430
00:37:25,912 --> 00:37:28,206
Ce-i cu jumpy-jumpy?
431
00:37:28,289 --> 00:37:29,666
- Scoate-ți căștile!
- Ce?
432
00:37:29,749 --> 00:37:30,849
Căștile tale!
433
00:37:40,009 --> 00:37:42,387
Bine. Capitolul șase din manualul de instruire.
434
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Atacant neînarmat, atac frontal.
435
00:37:44,389 --> 00:37:47,642
ÎNCEPE! Stomac, cap, stomac, cap!
436
00:37:59,362 --> 00:38:01,865
Care este numele meu? Da!
437
00:38:13,543 --> 00:38:14,919
Ești bine?
438
00:38:16,004 --> 00:38:17,505
Unde naiba ai fost?
439
00:38:19,215 --> 00:38:21,426
- Nu mai împinge!
- Mâna mea!
440
00:38:36,107 --> 00:38:37,692
Da! Nu-i rău!
441
00:38:38,443 --> 00:38:42,739
Domnule! Domnule! Sunteți bine, domnule?
442
00:38:47,785 --> 00:38:48,885
Nu da drumul!
443
00:38:52,499 --> 00:38:56,044
Tu ești... Îmi rupi mâneca!
444
00:38:58,087 --> 00:39:00,548
Nu, nu! Nu, nu inelul meu!
445
00:39:01,257 --> 00:39:03,301
Domnule!
446
00:39:04,385 --> 00:39:05,803
Inelul meu.
447
00:39:14,771 --> 00:39:16,064
Oh, Doamne!
448
00:39:33,998 --> 00:39:37,293
Acest lucru nu făcea parte din plan.
449
00:39:41,339 --> 00:39:42,507
Del Blaine!
450
00:39:52,433 --> 00:39:53,533
Del--
451
00:40:29,137 --> 00:40:30,346
Încrederea.
452
00:40:43,568 --> 00:40:44,668
Del--
453
00:40:58,750 --> 00:41:00,668
Del Blaine.
454
00:41:00,752 --> 00:41:02,420
Del Blaine!
455
00:41:24,275 --> 00:41:25,610
Frumos, idiotule!
456
00:41:25,693 --> 00:41:27,570
Nu in manual!
457
00:41:30,657 --> 00:41:31,757
Trăiește!
458
00:41:56,182 --> 00:41:58,726
Del Blaine, oprește-te!
459
00:42:06,818 --> 00:42:08,611
Pleacă de pe mine!
460
00:42:10,238 --> 00:42:11,614
De ce nu te-ai oprit?
461
00:42:11,698 --> 00:42:13,574
Ce dracu e în neregulă cu tine?
462
00:42:13,658 --> 00:42:16,494
Cum cazi de pe o clădire
si ajunge...
463
00:42:18,121 --> 00:42:19,372
Ești bine?
464
00:42:24,752 --> 00:42:26,587
Ai opri asta?
465
00:42:27,839 --> 00:42:31,134
- E în regulă.
- Sunt în mașină cu un psihopat!
466
00:42:31,217 --> 00:42:32,635
Nu suntem în siguranță.
467
00:42:32,719 --> 00:42:34,595
- Ești supărat?
- De ce aș fi supărat?
468
00:42:34,679 --> 00:42:38,015
Întotdeauna am vrut să încep și să termin
cariera mea cu un mare, gras eșec!
469
00:42:38,099 --> 00:42:40,768
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Devlin.
470
00:42:40,852 --> 00:42:42,812
E prima oară.
471
00:42:42,895 --> 00:42:45,940
Adică fiecare misiune
este ca prima dată.
472
00:42:46,023 --> 00:42:48,943
Este atât de dificil să fii Clark Devlin.
473
00:42:52,155 --> 00:42:53,281
Îmi pare rău.
474
00:43:00,121 --> 00:43:03,833
- Nu am făcut asta!
- Ce e în neregulă cu tine?
475
00:43:03,916 --> 00:43:06,502
- Nu sunt cine crezi tu că sunt.
- Stai departe!
476
00:43:07,378 --> 00:43:10,965
Sunt supraamplificat chiar acum.
Să numim o zi.
477
00:43:11,048 --> 00:43:13,259
Odihnește-te și medicamente.
478
00:43:13,342 --> 00:43:16,262
- Ce?
- Vom fi în comunicare.
479
00:43:22,059 --> 00:43:23,895
Nu am numărul tău de telefon!
480
00:43:34,864 --> 00:43:35,865
Pe cine glumesc?
481
00:43:35,948 --> 00:43:38,659
Habar n-am ce fac
sau de ce o fac.
482
00:43:38,743 --> 00:43:41,621
La fel m-am simțit când am luat
prima mea misiune de teren.
483
00:43:41,704 --> 00:43:44,290
Apoi l-am cunoscut pe Clark Devlin
iar viața a devenit mult mai bună.
484
00:43:44,373 --> 00:43:46,667
Și puțin mai complicat.
485
00:43:46,751 --> 00:43:48,795
- Ne putem apropia...
- Cum facem deplasarea în jos?
486
00:43:48,878 --> 00:43:50,463
Da, doar apăsați pe al doilea buton de acolo.
487
00:43:50,546 --> 00:43:52,340
Toți m-au avertizat că este neortodox,
488
00:43:52,423 --> 00:43:55,051
dar e irațional,
învecinat cu nutso.
489
00:43:55,134 --> 00:43:57,178
Și doar vom obține... Asta este.
490
00:43:57,261 --> 00:43:58,721
- Iată-te.
- Asta este acolo.
491
00:43:58,805 --> 00:44:01,265
- Uită-te la asta.
- Mută-l puțin.
492
00:44:01,349 --> 00:44:03,309
Îți intră sub piele, nu-i așa?
493
00:44:03,392 --> 00:44:06,687
Mi-a intrat o dată pe sub piele,
si inca simt asta.
494
00:44:09,732 --> 00:44:11,400
Da. Mi-ai spus.
495
00:44:11,484 --> 00:44:12,902
Dar engleza lui?
496
00:44:12,985 --> 00:44:16,447
Nu pot înțelege niciodată jumătate din ce
spune el. Dar nu îți place accentul lui?
497
00:44:16,531 --> 00:44:18,825
- Nu aude nimic, nu-i așa?
- Eu nu cred acest lucru.
498
00:44:20,201 --> 00:44:22,703
Doamne, mi-aș fi dorit să fiu încă din nou pe teren.
499
00:44:24,705 --> 00:44:26,833
Cum mă place acum?
500
00:44:34,173 --> 00:44:36,259
Are probleme, omule.
501
00:44:37,093 --> 00:44:41,097
- Poate prietena ta să tragă...
- Un vintre din țintă?
502
00:44:41,180 --> 00:44:43,099
Să mergem. Hai să ne facem unghiile.
503
00:44:44,892 --> 00:44:46,018
Bine.
504
00:44:46,102 --> 00:44:47,895
Să aveți o zi bună, băieți.
505
00:44:53,526 --> 00:44:55,820
Au rămas fără „Fă-te bine în curând”.
506
00:44:55,903 --> 00:44:58,447
Ai spus să porți asta, dar nu știu.
507
00:44:58,531 --> 00:45:01,826
Să fii Clark Devlin nu este ușor.
508
00:45:06,956 --> 00:45:07,957
Buna ziua.
509
00:45:08,040 --> 00:45:10,793
Deci, domnule Devlin, cum vă simțiți astăzi?
510
00:45:13,004 --> 00:45:14,881
Nu prea bine, mă tem.
511
00:45:14,964 --> 00:45:17,592
Ei bine, ai la dispoziție câteva ore
să te împingi.
512
00:45:17,675 --> 00:45:18,676
ce vrei sa spui?
513
00:45:18,759 --> 00:45:22,305
După fiasco-ul cu plantarea bug-ului,
Aș spune că avem o singură alegere.
514
00:45:22,388 --> 00:45:24,849
Supraveghere de nivel unu.
515
00:45:24,932 --> 00:45:27,101
- Cu alte cuvinte?
- Infiltrare.
516
00:45:27,184 --> 00:45:29,955
Banning va fi la hotelul Landford
în seara asta distrând trei noi parteneri.
517
00:45:29,979 --> 00:45:34,066
Chalmers a fost de acord să ne prindă
la masa alăturată.
518
00:45:34,150 --> 00:45:35,985
Este acesta un eveniment cu cravată neagră?
519
00:45:36,068 --> 00:45:38,154
Nu, dar sunt sigur că vei purta
orice vrei tu.
520
00:45:38,237 --> 00:45:41,073
- Poate îl găsim pe Walter Strider.
- Ne vedem acolo la 8:00.
521
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
-Apa...
- Ce?
522
00:45:44,952 --> 00:45:47,997
- Călător de apă...
- Domnule Clark Devlin?
523
00:45:49,081 --> 00:45:50,917
- Ce faci?
- Ce?
524
00:45:52,209 --> 00:45:55,129
- Are nevoie de ajutor.
- Securitate! Securitate!
525
00:46:26,077 --> 00:46:27,870
- Del Blaine.
- Hei.
526
00:46:27,954 --> 00:46:31,791
Știu cât de parțial ești față de asta
Costumul tău de maimuță, așa că m-am înșelat.
527
00:46:31,874 --> 00:46:34,502
Loc de muncă bun. Te duci foarte bine.
528
00:46:34,585 --> 00:46:37,838
Și iată ceva pentru tine.
529
00:46:39,757 --> 00:46:42,551
Multumesc.
Scuze, nu am nimic pentru tine.
530
00:46:42,635 --> 00:46:45,721
- Este o cameră video.
- Acționează normal.
531
00:46:45,805 --> 00:46:48,099
- Nu vrem să știe toată lumea.
- Scuze.
532
00:46:48,182 --> 00:46:49,684
- Bună seara.
- Bună seara.
533
00:46:49,767 --> 00:46:51,477
- Nume, te rog.
- Nume?
534
00:46:57,316 --> 00:46:58,776
Lincoln.
535
00:47:00,736 --> 00:47:02,446
Washington.
536
00:47:04,073 --> 00:47:05,173
Washington.
537
00:47:08,160 --> 00:47:11,372
Ești miliardar și încerci
să-l ungi pe tip cu șapte dolari?
538
00:47:11,455 --> 00:47:14,041
Crezi că am bani de aruncat?
539
00:47:14,125 --> 00:47:16,919
- Esti pe lista?
- Perfect.
540
00:47:17,003 --> 00:47:19,714
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Nu. Vom face asta în felul meu.
541
00:47:19,797 --> 00:47:23,634
Am un modul de dezorientare T-135.
Doar stai acolo.
542
00:47:24,677 --> 00:47:29,056
Hi. Ai putea să ții asta pentru mine? Mulţumesc.
543
00:47:29,765 --> 00:47:32,893
Acum, unde am pus acele bilete?
544
00:47:34,228 --> 00:47:36,814
- Hei, om de zăpadă.
- Ce se întâmplă?
545
00:47:36,897 --> 00:47:38,566
Ce se întâmplă, om de zăpadă?
546
00:47:38,649 --> 00:47:40,568
Ce se întâmplă, om de zăpadă?
547
00:47:47,742 --> 00:47:50,536
Nu pot să cred. James Brown.
548
00:47:51,162 --> 00:47:53,164
Nașul sufletului.
549
00:47:55,666 --> 00:47:58,044
- Bună, domnule Brown.
- Ce se întâmplă?
550
00:47:58,127 --> 00:48:01,047
Iartă-ne că te deranjem.
Am venit să vă vedem spectacolul și...
551
00:48:01,130 --> 00:48:03,358
- A uitat să facă rezervări.
- Nu vă faceți griji.
552
00:48:03,382 --> 00:48:05,102
Pot lua bilete
pentru primul rând pentru tine.
553
00:48:05,134 --> 00:48:07,511
Mulțumesc foarte mult, domnule Brown.
554
00:48:07,595 --> 00:48:09,180
Vedea? Lucrurile s-au rezolvat.
555
00:48:09,263 --> 00:48:11,098
Mai este un lucru pe care aș vrea să-l spun.
556
00:48:11,182 --> 00:48:14,685
Nu este lucrul de azi
a face complimente unei domnișoare,
557
00:48:14,769 --> 00:48:16,812
dar trebuie doar să-ți spun asta
558
00:48:16,896 --> 00:48:19,648
ai un suport frumos.
559
00:48:20,775 --> 00:48:22,193
Mulțumesc, domnule Brown.
560
00:48:22,276 --> 00:48:23,486
Bucurați-vă de spectacol.
561
00:48:25,738 --> 00:48:27,907
Ce este în neregulă cu tine?
562
00:48:27,990 --> 00:48:29,658
A căzut singur!
563
00:48:29,742 --> 00:48:31,660
L-ai ucis pe James Brown.
564
00:48:31,744 --> 00:48:32,844
Nu, e bine.
565
00:48:32,870 --> 00:48:35,748
Nu e bine. Și Banning va pleca.
566
00:48:35,831 --> 00:48:37,041
Nu vă panicați.
567
00:48:37,124 --> 00:48:39,794
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Te rogi?
568
00:48:41,003 --> 00:48:43,255
Domnișoara Cleo mi-a spus că asta se va întâmpla.
569
00:48:43,339 --> 00:48:45,216
4,99 pe minut domnișoara Cleo?
570
00:48:45,299 --> 00:48:47,843
Doar ieși și spune-le
Domnul Brown nu este aici.
571
00:48:47,927 --> 00:48:49,762
Va fi un alt act.
572
00:48:51,347 --> 00:48:52,807
Încântat de cunoştinţă.
573
00:48:54,683 --> 00:48:57,770
Și chiar acum,
574
00:48:57,853 --> 00:49:02,316
este timpul stilului!
575
00:49:04,151 --> 00:49:05,903
Dacă vreți, doamnelor și domnilor,
576
00:49:05,986 --> 00:49:09,115
prezentându-l pe cel mai muncitor om
in show business,
577
00:49:09,198 --> 00:49:11,450
doamnelor și domnilor, domnule dinamit,
578
00:49:11,534 --> 00:49:14,036
James Brown!
579
00:49:22,795 --> 00:49:24,713
Doamnelor și domnilor,
580
00:49:24,797 --> 00:49:27,883
domnule James Brown
nu va apărea în seara asta
581
00:49:27,967 --> 00:49:30,928
din cauza unor circumstanţe neprevăzute.
582
00:49:31,679 --> 00:49:37,393
Dar stai unde esti pentru ca
Hotelul Landford este mândru să prezinte
583
00:49:37,476 --> 00:49:39,728
Ultimul Împărat al Sufletului.
584
00:49:39,812 --> 00:49:43,065
Și, ei bine, iată-l!
585
00:49:46,861 --> 00:49:47,961
Hi.
586
00:49:48,779 --> 00:49:50,698
Bună, tuturor. Bună seara.
587
00:49:52,616 --> 00:49:53,951
Ce mai faci in seara asta?
588
00:49:54,034 --> 00:49:55,703
Du-te acasă!
589
00:49:57,204 --> 00:49:59,081
Cine vrea să devină funky în seara asta?
590
00:49:59,165 --> 00:50:00,624
Haide și fă-o funky.
591
00:50:00,708 --> 00:50:01,917
Da!
592
00:52:12,548 --> 00:52:14,341
Bunul Dumnezeu!
593
00:52:16,135 --> 00:52:18,053
Se pare că te-ai distrat acolo sus.
594
00:52:18,137 --> 00:52:20,848
amestecam. Asta fac agenții.
Te rog să te oprești?
595
00:52:20,931 --> 00:52:23,392
Aș vrea să ajung la masa lui Banning
înainte de dimineață.
596
00:52:24,226 --> 00:52:25,936
Hei, curvă, mulțumesc!
597
00:52:26,020 --> 00:52:28,022
Urăsc celebritățile
care își îndepărtează fanii.
598
00:52:28,105 --> 00:52:30,983
Iubita lui Banning a băut.
S-ar putea să spună...
599
00:52:31,066 --> 00:52:32,067
- Clark!
- Da?
600
00:52:32,151 --> 00:52:35,446
Stop. Intră în scenă, mașină de sex.
601
00:52:38,073 --> 00:52:39,173
Hi.
602
00:52:40,784 --> 00:52:43,662
- Bună. Bună seara.
- Buna ziua.
603
00:52:43,746 --> 00:52:47,541
Ei bine, suntem cu toții vag onorați
ai putea să ni te alături, presupun.
604
00:52:47,624 --> 00:52:51,170
Cântul este genul meu preferat de muzică.
605
00:52:51,253 --> 00:52:52,796
Admirabil.
606
00:52:52,880 --> 00:52:56,717
Din păcate, aceasta este logodnica mea vacuă.
607
00:52:56,800 --> 00:52:59,845
Cred că o cheamă Cheryl ceva.
608
00:52:59,928 --> 00:53:02,806
Fermecat. Aș putea să te privesc toată ziua.
609
00:53:04,266 --> 00:53:06,894
Ai dansat vreodată neprofesionist,
610
00:53:06,977 --> 00:53:08,729
Împărat?
611
00:53:08,812 --> 00:53:10,481
Să vedem ce pot face.
612
00:53:11,315 --> 00:53:12,415
Ne scuzați.
613
00:53:13,984 --> 00:53:15,084
Desigur.
614
00:53:17,404 --> 00:53:18,781
Știi să mambo?
615
00:53:18,864 --> 00:53:19,964
Aşa sper.
616
00:53:37,049 --> 00:53:38,884
'92 Dasani.
617
00:53:38,967 --> 00:53:42,137
Buchet blând cu un indiciu
de policlorura de vinil.
618
00:53:42,221 --> 00:53:45,557
Pământesc, dar eteric.
619
00:53:45,641 --> 00:53:47,101
Noroc.
620
00:53:48,185 --> 00:53:49,395
Hopa!
621
00:53:50,062 --> 00:53:51,563
am vărsat.
622
00:54:00,364 --> 00:54:03,367
Tu și Banning pari foarte apropiați.
Povestește-mi despre munca lui.
623
00:54:04,660 --> 00:54:06,161
Nu vreau să vorbesc despre el.
624
00:54:06,245 --> 00:54:09,832
Vreau să vorbesc despre tine.
Un diavol atât de frumos.
625
00:54:10,916 --> 00:54:12,292
La fel și tu.
626
00:54:13,669 --> 00:54:17,423
Când nu pot dormi noaptea,
care este destul de des,
627
00:54:17,506 --> 00:54:20,050
Intru în laboratorul meu și mă joc.
628
00:54:20,134 --> 00:54:21,677
Nu e treaba, vezi tu.
629
00:54:21,760 --> 00:54:26,473
Este glorios, joc umed.
630
00:54:26,557 --> 00:54:31,520
Ei bine, poate pot veni și mă joc.
631
00:54:31,603 --> 00:54:34,106
Ar fi foarte frumos.
632
00:54:34,731 --> 00:54:36,608
Chestia este...
633
00:54:37,734 --> 00:54:40,404
am o mica problema...
634
00:54:41,572 --> 00:54:43,157
având încredere în oameni.
635
00:54:44,116 --> 00:54:47,494
Nu știu dacă pot avea încredere în mine
cu tine, Diedrich.
636
00:54:50,289 --> 00:54:53,375
Poate putem găsi o cale
ca tu sa dovedesti...
637
00:55:00,299 --> 00:55:03,635
Numele ei este Del Blaine. Ea este C.S.A.
638
00:55:04,303 --> 00:55:06,221
La naiba.
639
00:55:06,305 --> 00:55:09,057
Conduce un BMW
înregistrat la Clark Devlin.
640
00:55:10,184 --> 00:55:15,063
Mi-ai spus că ai de-a face cu Devlin
cu bomba de skateboard.
641
00:55:15,147 --> 00:55:17,524
Da, ei bine, mi se pare destul de viu.
642
00:55:18,233 --> 00:55:21,945
Destul de bun dansator. E peste tot pe Cheryl.
Vrei să fac ceva în privința asta?
643
00:55:22,863 --> 00:55:27,159
Nu. Poate tarta râncedă
ar putea fi de fapt de folos pentru o dată.
644
00:55:27,242 --> 00:55:28,660
Ia băieții, vrei?
645
00:55:31,997 --> 00:55:34,541
Sunt atât de îmbrăcat!
646
00:55:34,625 --> 00:55:36,585
Îmi pare rău. Va trebui să mă scuzi.
647
00:55:36,668 --> 00:55:38,879
Nefericită întrerupere.
648
00:55:38,962 --> 00:55:42,382
Așadar, lungul meu șir de dragoste,
aici este cheia suita de ospitalitate,
649
00:55:42,466 --> 00:55:44,843
dacă simți nevoia
a petrece noaptea.
650
00:55:44,927 --> 00:55:46,386
La revedere.
651
00:55:47,137 --> 00:55:51,808
Ei bine, cred că voi pleca
până la camera 72-- Scuză-mă-- 68
652
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
și fă o baie lungă și fierbinte.
653
00:55:53,560 --> 00:55:57,022
În camera 7268.
654
00:55:57,105 --> 00:55:58,815
- Noapte bună.
- Noapte bună.
655
00:56:03,904 --> 00:56:07,407
Și încă o dată, ajungem fără nimic.
656
00:56:07,491 --> 00:56:10,035
- O pot face să vorbească.
- Și ce spune?
657
00:56:10,118 --> 00:56:12,955
„O, Împărate, vrei să-mi semnezi sutienul?
658
00:56:13,038 --> 00:56:15,791
Hopa, nu port unul.”
659
00:56:15,874 --> 00:56:19,127
Ce e cu tine și sutiene?
Ea are informații.
660
00:56:19,211 --> 00:56:22,339
Oh, corect. Și de aceea
trebuie să mergi în camera ei de hotel.
661
00:56:22,422 --> 00:56:24,049
Nu mi-ai văzut niciodată munca.
662
00:56:24,925 --> 00:56:27,511
Acesta este ceea ce Clark Devlin face cel mai bine.
663
00:56:27,594 --> 00:56:29,054
Pot să merg acasă?
664
00:56:29,137 --> 00:56:32,391
- Nu! Trebuie să mă acoperi.
- Cu ce? O injectie de penicilina?
665
00:56:33,350 --> 00:56:35,811
Amenda. O să aștept lângă piscină.
666
00:56:35,894 --> 00:56:38,897
Așteaptă. Care este numărul camerei ei din nou?
667
00:56:38,981 --> 00:56:41,233
7268.
668
00:56:41,316 --> 00:56:44,695
7268, 7268, 7268...
669
00:57:15,058 --> 00:57:16,310
Hoo-hoo!
670
00:57:17,477 --> 00:57:18,812
Cheryl.
671
00:57:19,521 --> 00:57:23,942
Hei, diavol mic.
Ce fel de bule vă plac?
672
00:57:24,026 --> 00:57:27,321
Mic sau mare?
673
00:57:30,240 --> 00:57:31,950
Atârnă-l pentru mine, vrei?
674
00:57:39,541 --> 00:57:41,835
Deci, știu că poți dansa.
675
00:57:41,918 --> 00:57:44,463
Dar ce altceva poți face?
676
00:57:44,546 --> 00:57:46,506
Urcă-te în pat. Îți voi arăta.
677
00:57:51,803 --> 00:57:54,806
Bine, domnule Devlin, să vă vedem magia.
678
00:57:56,725 --> 00:57:59,436
O, Doamne, mâinile tale sunt ca o mașină.
679
00:57:59,519 --> 00:58:02,481
Nu voi mai lucra niciodată cu el.
680
00:58:02,564 --> 00:58:06,318
Spune-mi despre bunul prieten al lui Diedrich,
Walter Strider.
681
00:58:07,694 --> 00:58:09,154
N-am auzit niciodată de el.
682
00:58:09,863 --> 00:58:11,448
Dar îl cunosc pe Dry Martini.
683
00:58:11,531 --> 00:58:13,867
Poate cineva ar trebui să ne amestece câteva.
684
00:58:13,950 --> 00:58:15,452
TU.
685
00:58:15,535 --> 00:58:17,079
Te vrăjește.
686
00:58:23,502 --> 00:58:24,795
Ești inteligent.
687
00:58:24,878 --> 00:58:26,046
Serios?
688
00:58:26,713 --> 00:58:28,548
Și o ortografie bună.
689
00:58:28,632 --> 00:58:32,594
Mulţumesc. Am absolvit primele două treimi
din clasa mea de clasa a VI-a.
690
00:58:35,931 --> 00:58:37,224
Ce domn.
691
00:58:41,561 --> 00:58:44,981
Uite, e Cocktail Barbie.
692
00:58:45,065 --> 00:58:47,526
- Scoate-ți hainele și stai.
- Îmi plac hainele pe mine!
693
00:58:47,609 --> 00:58:48,819
Băiat pervers!
694
00:58:48,902 --> 00:58:50,570
De unde ai acel pin?
695
00:58:51,363 --> 00:58:53,782
Diedrich. Vrei să arunci o privire mai atentă?
696
00:58:58,537 --> 00:58:59,746
Îmi pare rău.
697
00:58:59,830 --> 00:59:02,708
- Uită-te la ora. Trebuie să plec.
- O, împărat!
698
00:59:05,043 --> 00:59:07,170
Unde te duci?
699
00:59:07,254 --> 00:59:08,354
Ce faci?
700
00:59:08,380 --> 00:59:09,840
Împărat!
701
00:59:12,634 --> 00:59:15,595
Unde te duci, băiat obraznic?
702
00:59:15,679 --> 00:59:18,515
Ador romantismul când este dur!
703
00:59:33,321 --> 00:59:35,323
Întoarce-te aici! Ești carne moartă! Haide!
704
00:59:51,173 --> 00:59:52,174
Fa o baie!
705
00:59:52,257 --> 00:59:55,385
Da! Pentru că am fost
o fată murdară, murdară.
706
00:59:57,429 --> 00:59:59,514
- Du-te să umple cada.
- Îți place cu bule?
707
00:59:59,598 --> 01:00:00,766
Bule fierbinți!
708
01:00:00,849 --> 01:00:02,434
- Păi!
- Păi!
709
01:00:05,020 --> 01:00:08,398
Bule mici în vinul meu
710
01:00:08,482 --> 01:00:10,192
Mă face să mă simt bine
711
01:00:11,234 --> 01:00:13,278
Vocea ei îmi amintește de mama mea.
712
01:00:13,987 --> 01:00:16,406
Este room service?
713
01:00:39,513 --> 01:00:41,389
Ce se întâmplă?
714
01:00:43,225 --> 01:00:48,855
Ce se întâmplă sub
boxeri ai tăi drăguți?
715
01:01:03,328 --> 01:01:05,831
Împărate, bulele sunt perfecte!
716
01:01:07,624 --> 01:01:10,544
Vino la mama, imparate!
717
01:01:10,627 --> 01:01:11,727
Venire!
718
01:01:36,611 --> 01:01:37,988
Ajutor!
719
01:01:47,289 --> 01:01:50,542
Spune-i noapte bună, agent.
720
01:01:50,625 --> 01:01:52,627
Del Blaine. Del Blaine!
721
01:02:07,976 --> 01:02:09,477
Îmi pare rău!
722
01:02:11,897 --> 01:02:14,691
- Împărate!
- Nu pentru asta m-am înscris!
723
01:02:14,774 --> 01:02:16,902
- Am nevoie de capul meu de baie.
- Face baie.
724
01:02:16,985 --> 01:02:18,278
Ce sa întâmplat cu nasul tău?
725
01:02:20,572 --> 01:02:21,698
Îmi pare rău!
726
01:02:22,657 --> 01:02:23,783
Luna de miere.
727
01:02:23,867 --> 01:02:26,036
Da, unele lucruri nu se schimbă niciodată.
728
01:02:26,119 --> 01:02:29,873
Împărat! Împărate, întoarce-te!
729
01:02:29,956 --> 01:02:31,124
Vă rog!
730
01:02:35,378 --> 01:02:37,714
Haide. Pleacă!
731
01:02:39,883 --> 01:02:41,176
Ai!
732
01:02:41,259 --> 01:02:43,386
Nu poți face nimic?
733
01:02:45,305 --> 01:02:47,098
De ce ești atât de supărat?
734
01:02:47,182 --> 01:02:49,059
Lasa-ma sa ma gandesc.
735
01:02:49,142 --> 01:02:52,020
Pentru că bărbați mari și urâți
incerci sa ma omori?
736
01:02:52,103 --> 01:02:56,441
Pentru că am rămas blocat cu un milionar
playboy diletant pentru un partener?
737
01:02:56,524 --> 01:02:58,985
Nu-ți pasă cum îi faci pe oameni să se simtă.
738
01:02:59,069 --> 01:03:02,238
se întâmplă să fiu
o persoană extrem de sensibilă.
739
01:03:05,450 --> 01:03:08,453
Bine. Crezi că știi sentimentele.
Uită-te la mine.
740
01:03:09,496 --> 01:03:10,997
Cum mă simt?
741
01:03:12,082 --> 01:03:13,917
- Bolnav.
- Trist!
742
01:03:14,000 --> 01:03:15,251
Dar acum?
743
01:03:17,879 --> 01:03:19,172
Constipat.
744
01:03:21,007 --> 01:03:22,300
Înfiorător.
745
01:03:22,384 --> 01:03:23,927
Excitat.
746
01:03:25,720 --> 01:03:26,820
...este amuzant.
747
01:03:27,222 --> 01:03:28,322
...este suparat.
748
01:03:28,640 --> 01:03:29,641
...e nebun.
749
01:03:29,724 --> 01:03:30,976
Nu știi nimic.
750
01:03:31,059 --> 01:03:33,478
Acesta este motivul pentru care nu ai un iubit.
751
01:03:33,561 --> 01:03:35,897
Nu e de mirare că nu ai primit nimic
de la Banning.
752
01:03:37,315 --> 01:03:39,109
Bine, nu am primit nimic de la Banning,
753
01:03:39,192 --> 01:03:41,903
- cu excepția cazului în care se află laboratorul lui.
- Unde?
754
01:03:41,987 --> 01:03:45,115
Să vedem dacă marele maestru agent
se poate da seama.
755
01:03:45,198 --> 01:03:47,617
Banning a spus că uneori
are probleme cu somnul.
756
01:03:47,701 --> 01:03:50,578
Mare secret. Toți bărbații au probleme cu somnul.
757
01:03:50,662 --> 01:03:54,249
Uneori noaptea coboară
și lucrează în laboratorul lui.
758
01:03:55,000 --> 01:03:56,543
Doarme în laboratorul lui?
759
01:03:56,626 --> 01:03:58,169
Doarme în dormitorul lui.
760
01:03:58,253 --> 01:04:01,548
- Laboratorul lui e în dormitorul lui?
- Nu.
761
01:04:01,631 --> 01:04:03,508
Înțelegeți-vă faptele.
762
01:04:03,591 --> 01:04:06,594
Laboratorul lui este la el acasă.
763
01:04:06,678 --> 01:04:09,264
Casa lui. Unde locuiește. Ia-l?
764
01:04:12,267 --> 01:04:13,367
Excelent.
765
01:04:14,519 --> 01:04:17,689
Ai trecut testul.
Voi pune o vorbă bună cu șeful.
766
01:04:17,772 --> 01:04:19,357
Să mergem să-l vedem pe Chalmers în seara asta.
767
01:04:19,441 --> 01:04:21,484
Nu. Ține-l departe de asta.
768
01:04:21,568 --> 01:04:23,361
Doar tu și cu mine.
769
01:04:23,445 --> 01:04:26,156
Dacă ești atât de bun la asta,
spune-mi ceva despre mine.
770
01:04:27,282 --> 01:04:28,491
Bine.
771
01:04:29,743 --> 01:04:31,369
Ești îndrăgostit de mine.
772
01:04:32,162 --> 01:04:33,747
Și știu că numele tău este Del Blaine.
773
01:04:34,706 --> 01:04:37,500
În primul rând, îți dorești. Si...
774
01:04:39,044 --> 01:04:40,879
numele meu adevărat este Delilah.
775
01:04:40,962 --> 01:04:42,422
Dalila?
776
01:04:44,049 --> 01:04:45,508
Ți se potrivește.
777
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
Hei.
778
01:05:06,946 --> 01:05:10,283
Doamne, Clark, nu este nimic sacru?
779
01:05:11,201 --> 01:05:13,912
Arsurile covorului sunt atât de sexy!
780
01:05:13,995 --> 01:05:15,288
Este șoferul!
781
01:05:21,961 --> 01:05:23,254
Multumesc.
782
01:05:23,338 --> 01:05:24,438
Invitații?
783
01:05:24,506 --> 01:05:25,606
Da.
784
01:05:25,632 --> 01:05:27,759
De ce nu-i oferi cinci dolari?
785
01:05:27,842 --> 01:05:29,427
Le am undeva.
786
01:05:31,638 --> 01:05:32,972
Frumoasă petrecere, nu?
787
01:05:34,599 --> 01:05:38,895
Deci, tip puternic, tăcut.
Am primit tot pachetul de bouncer.
788
01:05:40,271 --> 01:05:42,232
Nu m-am referit la pachetul tău.
789
01:05:42,315 --> 01:05:44,943
Mulțumesc, dr. Schwartz.
790
01:05:45,735 --> 01:05:47,570
Shalom. Vino, dragă.
791
01:05:49,989 --> 01:05:53,368
Lansarea produsului, curul meu.
Să mergem să găsim laboratorul lui Banning.
792
01:06:26,067 --> 01:06:27,193
Să mergem.
793
01:06:54,012 --> 01:06:56,097
Încerci să mă iei singur?
794
01:06:56,806 --> 01:06:58,433
Unde s-au dus?
795
01:06:58,516 --> 01:07:02,187
Nu-mi spune marele Clark Devlin
nu pot veni cu un răspuns.
796
01:07:13,907 --> 01:07:17,493
Deși, poate merge pe apă.
797
01:07:20,205 --> 01:07:22,540
E un truc, nu?
798
01:07:38,389 --> 01:07:39,599
Haide!
799
01:07:50,485 --> 01:07:51,486
Wow!
800
01:07:51,569 --> 01:07:54,155
- Și domnului Devlin îi plac insectele.
- Ce?
801
01:07:54,948 --> 01:07:58,326
Adică, uneori vorbesc despre mine
la persoana a treia.
802
01:07:58,409 --> 01:08:00,703
Del Blaine crede că ești un ciudat.
803
01:08:01,829 --> 01:08:03,581
Ai curatat rezervoarele?
804
01:08:05,541 --> 01:08:07,436
- Ce caută acolo jos?
- Nu știu.
805
01:08:07,460 --> 01:08:09,504
Când ai terminat aici,
du-te și mătură tunelurile.
806
01:08:09,587 --> 01:08:11,798
Nu folosiți suflantul.
Pot să spun diferența.
807
01:08:11,881 --> 01:08:15,051
Și nu atingeți tequila.
Asta e pentru mine și pentru domnul Banning.
808
01:08:15,134 --> 01:08:17,428
- Orice ai spune, dr. Simms.
- Mai tare.
809
01:08:17,512 --> 01:08:19,555
- Da, dr. Simms.
- Bine, dr. Simms.
810
01:08:19,639 --> 01:08:22,141
Mai bine sperăm
cei mici o urmează pe regină.
811
01:08:22,225 --> 01:08:24,477
Ei bine, dacă nu o fac,
stocul va fi lipsit de valoare.
812
01:08:24,560 --> 01:08:25,979
Urmează regina?
813
01:08:26,771 --> 01:08:28,940
Ei bine, ai văzut-o pe Cheryl?
Poate e gay.
814
01:08:29,023 --> 01:08:30,900
Cheryl? Nu.
815
01:08:30,984 --> 01:08:33,444
Omule, hai să plecăm de aici.
Hai să fumăm.
816
01:08:41,911 --> 01:08:44,289
Hei, cum ai...
817
01:08:45,498 --> 01:08:46,598
Oricare ar fi.
818
01:08:47,333 --> 01:08:48,501
Uită-te la asta.
819
01:08:52,088 --> 01:08:54,048
El a identificat rezervoarele naționale.
820
01:08:54,132 --> 01:08:56,384
O să otrăvească apa?
821
01:08:56,467 --> 01:08:59,321
Nu cu chestiile astea. Este prea detectabil
și există garanții guvernamentale.
822
01:08:59,345 --> 01:09:02,140
- Să verificăm computerul.
- Acum te gândeşti.
823
01:09:06,227 --> 01:09:09,105
Cine sunt ei?
Nu ar trebui să fie în laborator.
824
01:09:09,188 --> 01:09:10,648
Să mergem.
825
01:09:11,649 --> 01:09:14,235
- Oh, Doamne.
- Oh, Dumnezeule tău, ce?
826
01:09:14,319 --> 01:09:16,946
microbi recombinanți ADN
purtând un genom T-4.
827
01:09:17,030 --> 01:09:18,489
engleză.
828
01:09:18,573 --> 01:09:20,992
Indus genetic
bariera hidrogen-oxigen.
829
01:09:21,743 --> 01:09:23,578
Engleza unei persoane normale.
830
01:09:23,661 --> 01:09:25,955
Apa de deshidratare.
Bea-l, te vei zgribi și vei muri.
831
01:09:26,039 --> 01:09:30,043
Dar marea întrebare este, cum merge el
să-l introduc în alimentarea cu apă?
832
01:09:32,170 --> 01:09:33,546
Cred că mai bine mergem.
833
01:09:33,629 --> 01:09:34,729
Merge.
834
01:09:37,884 --> 01:09:39,761
Repede, acolo lângă perete.
835
01:09:42,889 --> 01:09:44,349
Nimeni aici.
836
01:09:44,432 --> 01:09:46,100
Să verificăm incubatorul.
837
01:09:50,063 --> 01:09:51,689
Ești pe piciorul meu.
838
01:09:55,401 --> 01:09:57,236
Despre ce era vorba?
839
01:09:57,320 --> 01:09:58,420
Merge.
840
01:10:00,114 --> 01:10:02,075
Cum le-a fost dor de noi? Sunt orbi?
841
01:10:02,742 --> 01:10:04,410
Nu te uita în sus la fusta mea.
842
01:10:30,228 --> 01:10:31,646
Banning are bacterii,
843
01:10:31,729 --> 01:10:33,940
dar trebuie să-l transporte
din laboratorul lui până în apă.
844
01:10:34,023 --> 01:10:36,150
- Nu are cum să poată.
- Poate cu avioanele?
845
01:10:36,234 --> 01:10:40,446
Nu este posibil. În plus, chiar dacă ar putea
du-l într-un rezervor nedetectat,
846
01:10:40,530 --> 01:10:43,050
o alarmă ar declanșa a doua
suprafata apei este sparta.
847
01:10:43,074 --> 01:10:44,909
Ești cu adevărat inteligent.
848
01:10:44,992 --> 01:10:49,372
Este un act. Sunt o fată fără experiență
încercând să-și cacealmize drumul.
849
01:10:49,455 --> 01:10:50,998
Tu esti?
850
01:10:51,082 --> 01:10:53,626
Haide. Nu mă mai umoristic. Doar fii sincer.
851
01:10:56,671 --> 01:10:57,880
Sincer?
852
01:10:58,714 --> 01:11:01,884
În regulă.
Crezi că sunt marele Clark Devlin.
853
01:11:04,679 --> 01:11:06,013
Da, salut.
854
01:11:07,223 --> 01:11:09,225
Steena, nu pot vorbi acum.
855
01:11:14,480 --> 01:11:16,816
Da, mă descurc.
856
01:11:19,652 --> 01:11:20,820
Vești proaste?
857
01:11:20,903 --> 01:11:23,865
Putem merge undeva și să fim singuri?
858
01:11:24,615 --> 01:11:25,741
Sigur.
859
01:11:30,288 --> 01:11:31,831
Nu știam că ești atât de puternic.
860
01:11:31,914 --> 01:11:35,001
- Scoate-ți hainele!
- Să nu facem nimic din ce să regretăm.
861
01:11:35,084 --> 01:11:37,378
- Scoate-ți hainele!
- Ce se întâmplă?
862
01:11:37,462 --> 01:11:39,964
Uite, am știut în secunda în care te-am cunoscut
nu ai fost Clark Devlin.
863
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
Acum scoate smokingul.
Nu-ți aparține.
864
01:11:42,049 --> 01:11:45,803
- Am vrut să-ți spun, dar nu știam cum.
- Scoate-ți hainele.
865
01:11:45,887 --> 01:11:47,555
Ce este asta?
866
01:11:48,514 --> 01:11:51,601
- Hei, tu! aici afară.
- Bine.
867
01:11:51,684 --> 01:11:54,061
- Ia hainele.
- Bine.
868
01:11:54,145 --> 01:11:57,648
Încetini. Numele meu este Jimmy Tong.
Sunt șoferul domnului Devlin.
869
01:11:57,732 --> 01:11:59,942
Mi-a cerut să-l găsesc pe Walter Strider.
870
01:12:00,026 --> 01:12:03,112
Nu vreau să mai aud minciuni.
Dă-mi ceasul și pantofii.
871
01:12:03,196 --> 01:12:06,258
Unde este Clark Devlin? Și cum ai făcut
crezi că o să scapi cu asta?
872
01:12:06,282 --> 01:12:09,118
Lucrurile s-au întâmplat.
Am decis să merg cu fluxul.
873
01:12:10,578 --> 01:12:11,871
Dar lenjeria intimă?
874
01:12:11,954 --> 01:12:15,374
Sunt ai mei. Adică, al colegului meu de cameră.
875
01:12:16,167 --> 01:12:19,045
Jimmy. Ți se potrivește.
876
01:12:21,631 --> 01:12:24,217
Acestea sunt și ale colegului meu de cameră.
877
01:12:24,300 --> 01:12:26,093
Du-te să-ți termine afacerea.
878
01:12:30,306 --> 01:12:31,557
Scuzați-mă.
879
01:12:31,641 --> 01:12:33,768
- L-ai văzut pe Împărat?
- Nu.
880
01:12:35,311 --> 01:12:37,647
Nepoliticos să plece
fără să-și ia rămas bun de la gazdă.
881
01:12:37,730 --> 01:12:39,810
- Îl căutam pe Diedrich.
- Te voi duce la el.
882
01:12:46,572 --> 01:12:48,658
Ca un terrier mare cu un șobolan mic.
883
01:12:48,741 --> 01:12:50,993
Cred că era jos în laborator.
884
01:12:51,077 --> 01:12:54,580
Ei bine, cel puțin interesul tău pentru apă
a fost autentic.
885
01:12:54,664 --> 01:12:56,832
Uite, sunt aici din cauza ta.
886
01:12:56,916 --> 01:12:59,085
Ai vrut să știi dacă pot avea încredere în mine?
887
01:12:59,168 --> 01:13:03,047
Pun pariu că acest frac este doar mărimea ta.
888
01:13:08,553 --> 01:13:09,653
Multumesc.
889
01:13:17,228 --> 01:13:19,480
Avem o locație pozitivă pe Blaine, domnule.
890
01:13:19,564 --> 01:13:20,982
Cât timp până ajungem la ea?
891
01:13:21,065 --> 01:13:22,567
Douăzeci de minute.
892
01:13:23,401 --> 01:13:25,027
Am transmis coordonatele.
893
01:13:26,028 --> 01:13:27,655
Stimate domnule Devlin,
894
01:13:27,738 --> 01:13:30,825
Am făcut tot ce am putut,
dar nu a fost suficient de bun.
895
01:13:30,908 --> 01:13:33,411
Nu l-am găsit pe Walter Strider pentru tine.
896
01:13:33,494 --> 01:13:35,913
Ți-am pierdut și smokingul.
897
01:13:35,997 --> 01:13:38,499
Sunt sigur că îl vei primi înapoi.
898
01:13:38,583 --> 01:13:43,462
Bănuiesc că voi reveni la a fi
ceea ce eram înainte să te cunosc.
899
01:14:12,783 --> 01:14:14,535
Călător de apă.
900
01:14:20,499 --> 01:14:22,752
Călător de apă.
901
01:14:22,835 --> 01:14:24,503
Călător de apă!
902
01:14:24,587 --> 01:14:25,588
Prost!
903
01:14:25,671 --> 01:14:28,799
Dragii mei frumoși.
904
01:14:28,883 --> 01:14:30,509
Gerris marginatus,
905
01:14:30,593 --> 01:14:35,431
o specie originară din Asia de Sud-Est,
cunoscut în mod obișnuit sub denumirea de păsător de apă.
906
01:14:36,849 --> 01:14:38,100
„Walter Strider”.
907
01:14:38,184 --> 01:14:41,437
Da, pasagerul de apă. Foarte bun.
908
01:14:41,520 --> 01:14:45,191
Ei bine, este genial.
Ei aterizează rezervoarele.
909
01:14:45,274 --> 01:14:47,193
Picioarele lor mici se transferă
o bacterie mortală
910
01:14:47,276 --> 01:14:48,956
fără a sparge suprafața apei,
911
01:14:49,028 --> 01:14:53,658
deci nu sună alarme și arată
ca un mic truc urât al naturii.
912
01:14:53,741 --> 01:14:57,286
Din fericire, există
o sursă de apă potabilă.
913
01:14:58,454 --> 01:14:59,554
A ta.
914
01:15:02,083 --> 01:15:05,503
Diedrich, ești un geniu.
Păcat că nu va funcționa.
915
01:15:08,589 --> 01:15:10,007
Te înșeli atât de mult.
916
01:15:10,091 --> 01:15:13,010
Greșit, greșit, greșit.
917
01:15:13,094 --> 01:15:15,221
Va funcționa pentru că planul meu este perfect.
918
01:15:15,304 --> 01:15:18,599
Îmi pare rău, domnule Banning.
Este planul tău și al meu.
919
01:15:19,934 --> 01:15:22,269
- Este al nostru.
- Taci. Explica.
920
01:15:22,895 --> 01:15:24,313
În regulă.
921
01:15:24,397 --> 01:15:28,651
Ciclul de viață al Gerris marginatus
începe cu împerecherea,
922
01:15:28,734 --> 01:15:32,738
ceva Dr. Simms
nu este familiarizat personal cu.
923
01:15:32,822 --> 01:15:36,200
Oricum, insectele roiesc spre apă dulce,
924
01:15:36,283 --> 01:15:39,578
unde se depun ouăle fecundate
pe partea inferioară a frunzelor de lotus
925
01:15:39,662 --> 01:15:41,914
și eclozează în larve.
926
01:15:41,997 --> 01:15:44,834
Scutește-mă de blama Discovery Channel.
927
01:15:46,085 --> 01:15:49,255
- Spune-mi de ce nu merge.
- Da, spune-ne.
928
01:15:49,922 --> 01:15:51,298
De ce nu va funcționa.
929
01:15:51,382 --> 01:15:54,385
Aceasta este emisfera nordică, corect?
930
01:15:54,468 --> 01:15:57,513
Ai incubat insecte
originară din emisfera sudică.
931
01:15:57,596 --> 01:16:02,059
Deci, pur și simplu, este prea frig pentru ei
a se maturiza sexual.
932
01:16:02,143 --> 01:16:04,729
La fel ca Simms aici.
933
01:16:05,396 --> 01:16:09,567
Prin urmare, nu se vor împerechea.
Prin urmare, ei nu vor căuta apă.
934
01:16:10,860 --> 01:16:11,960
Este adevărat?
935
01:16:12,820 --> 01:16:15,740
Nu. Am cunoscut o fată odată. La facultate.
936
01:16:15,823 --> 01:16:17,241
Destul de bine. Foarte bine.
937
01:16:17,324 --> 01:16:19,785
Și apoi, îți amintești de verișoara Doris?
938
01:16:19,869 --> 01:16:22,705
- Nu, Simms, bug-urile.
- Gângănii.
939
01:16:23,789 --> 01:16:27,460
Nu o să-ți vină să crezi acest hoochie,
sunteți, domnule Banning?
940
01:16:28,294 --> 01:16:31,505
Oh da?
Întreabă-l dacă am mințit în legătură cu smokingul.
941
01:16:32,131 --> 01:16:34,592
Acel smoking este în regulă. Sale--
942
01:16:34,675 --> 01:16:39,555
În regulă? Acesta este cel mai incredibil
piesă de tehnologie de pe planetă.
943
01:16:39,638 --> 01:16:45,186
Și o pun în mâinile tale mari și fierbinți.
944
01:16:45,269 --> 01:16:47,980
Domnule Banning, eliberează bug-urile.
945
01:16:48,063 --> 01:16:49,690
Daţi-i drumul. Fă ce-ți spune el.
946
01:16:49,774 --> 01:16:52,985
S-ar putea să ai o șansă la premiul al doilea
la un târg de știință de liceu.
947
01:16:53,068 --> 01:16:55,780
Dar poți să-ți uiți visele
de dominatie mondiala.
948
01:16:55,863 --> 01:16:59,325
Alunecă în ea, Diedrich. Vezi cum se simte.
949
01:17:12,129 --> 01:17:14,840
Celelalte 10% sunt acolo,
și ai destule.
950
01:17:23,057 --> 01:17:24,767
Bună, doctore Schwartz.
951
01:17:26,894 --> 01:17:29,438
Spune-i șefului tău Clark Devlin că s-a întors.
952
01:17:43,118 --> 01:17:44,370
Se drapează frumos.
953
01:18:02,304 --> 01:18:06,976
- Cu siguranță pune un arc în pasul cuiva.
- Fericit că ți-ai ușurat mocasinii.
954
01:18:07,059 --> 01:18:09,812
O singură întrebare. De ce faci asta?
955
01:18:15,568 --> 01:18:16,902
Ce dracu este asta?
956
01:18:16,986 --> 01:18:20,239
Acesta este momentul în care
50 C.S.A. furtuna de comandouri,
957
01:18:20,322 --> 01:18:24,076
ia-te, accentul tău pretențios,
perciunile tale idioate,
958
01:18:24,159 --> 01:18:26,245
la stiloul federal, unde, ghici ce,
959
01:18:26,328 --> 01:18:30,833
tot ce servesc este
apă de la robinet foarte clorurată.
960
01:18:30,916 --> 01:18:33,878
Prezentându-l pe Clark Devlin.
961
01:18:40,467 --> 01:18:44,889
V-am spus cât de uimitor
te uiți în acest smoking?
962
01:18:47,725 --> 01:18:51,270
- Simms, pregătește-te pentru eliberare.
- Cu plăcere, domnule.
963
01:18:52,104 --> 01:18:55,357
Ușile incubatorului se deschid.
Surse de apă vizate.
964
01:18:56,108 --> 01:18:59,945
Pod-urile vor începe să elibereze striders
în cinci minute.
965
01:19:04,700 --> 01:19:07,536
Nivel de maturare, 85%.
966
01:19:13,083 --> 01:19:15,628
- De ce ești aici?
- Am venit să te salvez.
967
01:19:15,711 --> 01:19:17,963
Grozav.
Dar băieții mari cu arme?
968
01:19:22,801 --> 01:19:24,929
De ani de zile am auzit de tine.
969
01:19:25,012 --> 01:19:28,349
Acum că ne întâlnim în sfârșit,
Găsesc că marele Clark Devlin
970
01:19:28,432 --> 01:19:30,434
nu este altceva decât un om obișnuit
971
01:19:30,517 --> 01:19:34,313
care este pe cale să moară o moarte extraordinară.
972
01:19:34,396 --> 01:19:36,941
ai dreptate. Cu excepția unui singur lucru.
973
01:19:37,024 --> 01:19:38,567
Numele meu este Tong.
974
01:19:38,651 --> 01:19:39,751
James Tong.
975
01:19:50,079 --> 01:19:51,497
Ești bine?
976
01:19:51,580 --> 01:19:54,291
- Vrei să-mi spui ceva?
- Mai târziu.
977
01:19:57,711 --> 01:19:59,129
Ai și tu un costum bun.
978
01:20:11,058 --> 01:20:12,226
În regulă!
979
01:20:59,356 --> 01:21:04,069
Indus de bacterii din genom X-4
water striders 100% matur.
980
01:21:05,070 --> 01:21:08,741
Locurile de eliminare a bacteriilor identificate.
981
01:21:08,824 --> 01:21:10,451
Pods se deschid acum.
982
01:21:10,534 --> 01:21:13,078
ce faci? Nu! Nu!
983
01:21:13,162 --> 01:21:15,289
Ea distruge totul.
984
01:21:16,165 --> 01:21:19,043
Defecțiune electrică.
Ușa incubatorului este decuplată.
985
01:21:20,878 --> 01:21:24,298
- Am cunoscut fete ca tine în liceu.
- Da? Au făcut asta?
986
01:21:25,174 --> 01:21:26,467
Uh-huh. Au făcut-o.
987
01:21:27,217 --> 01:21:30,220
Domnule Banning, trebuie să deschideți
trapa manual.
988
01:21:30,304 --> 01:21:31,404
Sod off.
989
01:21:32,097 --> 01:21:34,600
Este necesară eliberarea manuală a trapei.
990
01:21:43,400 --> 01:21:45,486
Este necesară eliberarea manuală a trapei.
991
01:21:52,743 --> 01:21:56,747
Rotiți supapa în sens invers acelor de ceasornic
a deschide trapa.
992
01:22:18,644 --> 01:22:20,020
Coboara.
993
01:22:23,232 --> 01:22:25,150
Deschis!
994
01:22:25,234 --> 01:22:28,904
Procedura manuală finalizată.
Deschiderea ușilor incubatorului.
995
01:22:36,036 --> 01:22:39,164
Pași în aer care așteaptă eliberarea reginei.
996
01:22:45,129 --> 01:22:47,131
Ușile incubatorului se deschid.
997
01:22:50,342 --> 01:22:52,553
Clark! Adică, Jimmy, ajută-mă!
998
01:22:53,303 --> 01:22:54,847
Sunt ocupat.
999
01:22:55,556 --> 01:23:00,435
Toți striders maturi sunt pregătiți pentru eliberare.
Microbii împodobiți de bacterii sunt complet activați.
1000
01:23:07,985 --> 01:23:11,113
Capul lui este pe cale să explodeze. Uită-te la el.
1001
01:23:11,905 --> 01:23:14,408
Uită-te la el!
1002
01:23:16,410 --> 01:23:21,206
Poate știi câteva trucuri,
dar ești doar un om trist și patetic.
1003
01:23:46,273 --> 01:23:49,234
Fumatul este rău pentru sănătatea ta. Ești bine?
1004
01:23:49,318 --> 01:23:51,320
Da, duh. Apropo, drum plăcut.
1005
01:23:51,403 --> 01:23:55,449
Acum milioane de oameni vor muri
de deshidratare. Ai lăsat trapa deschisă.
1006
01:23:56,158 --> 01:23:57,451
Ei nu zboară departe.
1007
01:23:58,702 --> 01:24:00,537
Da. Ce așteaptă ei?
1008
01:24:00,621 --> 01:24:04,208
Ei așteaptă să o urmeze pe regină.
1009
01:24:04,291 --> 01:24:06,710
Pași în aer care așteaptă eliberarea reginei.
1010
01:24:06,793 --> 01:24:08,837
Doamne! Pentru o dată, ai dreptate.
1011
01:24:08,921 --> 01:24:12,716
Regina îi va conduce pe cei care pasează
situri de apă dulce din toată America de Nord.
1012
01:24:12,799 --> 01:24:14,885
Repede, apucă-l înainte de a fi lansat.
1013
01:24:14,968 --> 01:24:16,887
Queen Strider decuplat.
1014
01:24:16,970 --> 01:24:19,348
Alertă. Queen Strider dezlegat.
1015
01:24:19,431 --> 01:24:20,641
Să mergem.
1016
01:24:37,532 --> 01:24:38,742
Ai scăpat-o.
1017
01:25:10,023 --> 01:25:11,316
Nu vă mișcați!
1018
01:26:48,121 --> 01:26:52,250
domnule? Scuzați-mă. Merit să văd asta.
1019
01:27:01,093 --> 01:27:02,219
Probleme.
1020
01:27:14,564 --> 01:27:17,526
Bine, bine, faceți agitație, doamnelor.
Să mergem. Să mergem.
1021
01:27:17,609 --> 01:27:19,027
Ai grijă, Aqua-Lung.
1022
01:27:20,070 --> 01:27:21,363
Hei, amice, frumos costum.
1023
01:27:22,072 --> 01:27:24,157
E în regulă, pisoi.
Totul va fi bine.
1024
01:27:24,241 --> 01:27:26,618
Nu e în regulă. Tocmai ai îmbrăcat eroul.
1025
01:27:27,244 --> 01:27:30,539
Sunt un geniu și pot depune mărturie
pentru o bucată de imunitate.
1026
01:27:30,622 --> 01:27:32,541
De asemenea, sunt dintr-o țară neutră.
1027
01:27:32,624 --> 01:27:33,834
Taci!
1028
01:27:33,917 --> 01:27:37,337
- Se pare că am ajuns aici tocmai la timp.
- La ce? Ia credit?
1029
01:27:37,421 --> 01:27:39,172
Ești amuzant, Blaine.
1030
01:27:39,256 --> 01:27:43,218
Winton Chalmers, C.S.A. am fost vârful de lance
operațiunea care l-a doborât pe Banning.
1031
01:27:43,301 --> 01:27:46,680
- Pun pariu că ești Jimmy Tong.
- Iată smokingul tău. Ești fericit acum?
1032
01:27:46,763 --> 01:27:49,975
Voi fi când o voi primi
înapoi în siguranță la sediu.
1033
01:27:50,058 --> 01:27:53,645
Apropo, Blaine, nu e o treabă rea
pentru prima ta in domeniu.
1034
01:27:53,728 --> 01:27:55,147
Ei bine, nu am făcut-o singură.
1035
01:27:55,230 --> 01:27:57,357
Ea spune mereu lucruri frumoase despre mine.
1036
01:27:57,441 --> 01:28:00,041
Da, când în sfârșit faci ceva bine,
meriti creditul.
1037
01:28:00,110 --> 01:28:03,738
Ei bine, domnule, este o onoare să ajut
Statele Unite ale Americii.
1038
01:28:03,822 --> 01:28:06,324
Eu mă simt exact la fel, soldat.
1039
01:28:06,408 --> 01:28:09,995
Nu crezi că vei scăpa
o bătaie birocratică pe fund, nu?
1040
01:28:10,078 --> 01:28:11,329
Ei bine, sper.
1041
01:28:22,549 --> 01:28:24,092
Omule jos, oameni buni.
1042
01:28:27,387 --> 01:28:28,487
Ei bine...
1043
01:28:30,056 --> 01:28:32,684
există un lucru pe care îl poți face pentru mine.
1044
01:28:32,767 --> 01:28:34,561
Și asta ar fi?
1045
01:28:34,895 --> 01:28:38,607
Bine, sisteme de urmărire blocate.
Oricine se încurcă și fundul tău e al meu.
1046
01:28:38,690 --> 01:28:40,859
- Blocați acest capăt al străzii.
- Roger asta.
1047
01:28:40,942 --> 01:28:43,737
Suntem T-minus 30 și continuăm.
Toată lumea este în poziție?
1048
01:28:43,820 --> 01:28:47,532
- Agent de canal, sus.
- Doamnă de flori, vânzătoare de hot-dog, du-te!
1049
01:28:47,616 --> 01:28:50,035
Înlocuiți vânzătorul de hot-dog.
Haide. Hustle. Să mergem.
1050
01:28:50,118 --> 01:28:53,455
- Aceasta este Pasărea Trei. Strada este sigură.
- Uh-oh. Bike messenger.
1051
01:28:53,538 --> 01:28:56,124
Forțele ostile care se deplasează înăuntru.
Continuă. Scoate-l afară.
1052
01:28:56,208 --> 01:28:59,419
- Roger. T-14 în coborâre.
- Avansați vehiculul de operare principal.
1053
01:29:01,588 --> 01:29:03,507
Adu pachetul imediat ce trec.
1054
01:29:03,590 --> 01:29:06,301
- Roger asta. Pachetul este în mișcare.
- Umiliţi, oameni buni.
1055
01:29:06,384 --> 01:29:09,596
În regulă, doamnelor și domnilor.
E timpul spectacolului.
1056
01:29:11,515 --> 01:29:12,641
Cum e pachetul nostru?
1057
01:29:12,724 --> 01:29:17,187
- Am uitat ce să spun!
- Poţi face asta. Concentrează-te. Merge.
1058
01:29:17,270 --> 01:29:18,370
Merge!
1059
01:29:19,105 --> 01:29:21,441
- Pachetul a căzut.
- Roger, țintă blocată.
1060
01:29:21,525 --> 01:29:23,527
Jimmy, ce spui?
1061
01:29:27,948 --> 01:29:29,783
Numele este Tong.
1062
01:29:30,742 --> 01:29:32,285
James Tong.
1063
01:29:33,495 --> 01:29:35,622
Eu sunt bărbatul. Eu sunt bărbatul.
1064
01:29:35,705 --> 01:29:38,500
- Del, i-ai spus să spună asta?
- Nu. Ei bine, cam.
1065
01:29:38,583 --> 01:29:39,683
O, Doamne.
1066
01:29:39,751 --> 01:29:42,837
- Relaxează-te. Doar scoate feromoni.
- Clark, taci.
1067
01:29:42,921 --> 01:29:44,681
Cred că sunt responsabil
a acestei operațiuni.
1068
01:29:44,756 --> 01:29:47,133
Pachetul este blocat pe țintă.
1069
01:29:47,217 --> 01:29:48,986
- De ce ai purtat pantalonii aia?
- Se oprește.
1070
01:29:49,010 --> 01:29:50,850
- Pentru ce se oprește?
- De ce se oprește?
1071
01:29:50,887 --> 01:29:52,931
- Folosește ușa, Jimmy.
- Ai văzut-o?
1072
01:29:53,014 --> 01:29:55,308
A ieșit din categoria lui,
dacă știi ce vreau să spun.
1073
01:29:56,351 --> 01:29:58,270
- E ca un vânător.
- Este proprietarul galeriei.
1074
01:29:58,353 --> 01:29:59,479
Silențios.
1075
01:30:00,355 --> 01:30:02,482
Frumos. Clark, te rog, te-ai concentra?
1076
01:30:02,566 --> 01:30:04,401
- E pe cale să vorbească.
- Deschide gura.
1077
01:30:04,484 --> 01:30:06,820
- Bună.
- Bună.
1078
01:30:06,903 --> 01:30:09,155
- Asta e fata?
- A venit singur cu asta.
1079
01:30:09,239 --> 01:30:10,615
Ea nu este atât de frumoasă.
1080
01:30:10,699 --> 01:30:13,451
- Jimmy, zâmbește, haide.
- Treceți la altceva, repede.
1081
01:30:13,535 --> 01:30:15,829
- Nu arată atât de bine.
- Nu arată atât de bine.
1082
01:30:15,912 --> 01:30:18,415
- Nu arată atât de bine.
- Nu arată atât de bine.
1083
01:30:18,498 --> 01:30:20,584
- Clark, dă-i o linie.
- Steena, taci.
1084
01:30:20,667 --> 01:30:22,877
- Privește-o adânc în ochii ei.
- Clark, nu.
1085
01:30:22,961 --> 01:30:25,147
- Prostiile alea nu funcționează.
- Se pare că hiperventilă.
1086
01:30:25,171 --> 01:30:26,566
Nu-i asculta. Ascultă la mine.
1087
01:30:26,590 --> 01:30:29,217
Nu pot să gândesc cu tine țipând
la urechea mea.
1088
01:30:29,301 --> 01:30:32,679
- Toată lumea calmează-te, bine?
- Nu tu. Ei. Nu, ea.
1089
01:30:32,762 --> 01:30:37,017
Privește adânc în ochii ei și spune-i
ai avut un vis despre ea aseară.
1090
01:30:37,100 --> 01:30:38,852
- Clark, taci.
- Del, vrei să taci?
1091
01:30:40,604 --> 01:30:43,773
Urăsc să spun asta, dar nu accepta sfaturi
de la femei despre femei.
1092
01:30:43,857 --> 01:30:45,501
- Taci.
- Clark, ai fost redistribuit.
1093
01:30:45,525 --> 01:30:46,985
Vocile îmi țipă la ureche.
1094
01:30:47,068 --> 01:30:49,946
Hei, dacă mă auzi,
șterge-ți aspectul de pe față.
1095
01:30:50,822 --> 01:30:52,282
Ține-mă minte?
1096
01:30:52,365 --> 01:30:54,576
Ţâţe. Petice de suflet.
1097
01:30:54,659 --> 01:30:56,995
Bine, o să am
să-ți cer să pleci.
1098
01:30:57,078 --> 01:31:00,248
Sunt iubirea mea...
Ești iubirea vieții mele!
1099
01:31:00,332 --> 01:31:04,169
- Nu, nu le spui niciodată că îi iubești.
- Poți lua cina cu mine?
1100
01:31:04,961 --> 01:31:07,797
- Ieși.
- Sunt sigur că și-a stricat pantalonii, oameni buni.
1101
01:31:07,881 --> 01:31:09,601
- Vreau doar să iau cina.
- Ieși afară acum!
1102
01:31:09,633 --> 01:31:10,842
- Prânzul?
- Acum!
1103
01:31:11,968 --> 01:31:14,929
Începem această misiune.
Împachetați-l și întoarceți-vă acasă.
1104
01:31:16,723 --> 01:31:18,767
Cred că am dat peste cap, domnule Devlin.
1105
01:31:18,850 --> 01:31:22,270
Jimmy, am scris cartea despre chestia asta.
Nu l-ai suflat. Ai depășit-o.
1106
01:31:22,354 --> 01:31:25,607
- Pot fi.
- Să-ți spun ce. Luați-vă în weekend liber.
1107
01:31:25,690 --> 01:31:28,902
La prima oră luni dimineață, ne vom îndrepta
undeva cu perspective mai interesante.
1108
01:31:28,985 --> 01:31:31,154
- Ce zici de Monte Carlo?
- Sună bine.
1109
01:31:31,237 --> 01:31:33,782
Mulțumesc, domnule Devlin. Mulțumesc, tuturor.
1110
01:31:33,865 --> 01:31:36,701
- E în regulă, Jimmy.
- Sunt mulți pești. Stai acolo.
1111
01:31:37,452 --> 01:31:41,331
Ei bine, dacă ai încerca să o prinzi
să te observ, misiune îndeplinită.
1112
01:31:41,414 --> 01:31:44,376
Ce plănuiești pentru a doua întâlnire?
Alergi spre ea cu un cuțit?
1113
01:31:44,459 --> 01:31:46,961
- Mi-e greu.
- Ce este atât de greu?
1114
01:31:47,045 --> 01:31:50,674
Spune doar ceva de genul „Scuză-mă.
Vrei să mergi să bei o cafea?"
1115
01:31:51,508 --> 01:31:54,469
Când sunt în preajma unor femei frumoase,
Nu pot vorbi.
1116
01:31:54,552 --> 01:31:56,971
Sigur. Femei frumoase.
1117
01:31:57,055 --> 01:32:00,141
Ştii? Un adevărat knockout.
Ca frumoasa doamnă din galerie.
1118
01:32:00,225 --> 01:32:03,269
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
1119
01:32:04,479 --> 01:32:06,606
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1120
01:32:07,649 --> 01:32:10,944
- Ce?
- Nu poți să spui ce simt?
1121
01:32:12,278 --> 01:32:15,031
- Arăți trist.
- Nu.
1122
01:32:16,199 --> 01:32:17,951
- Bolnav?
- Nu.
1123
01:32:19,411 --> 01:32:21,996
- Constipat?
- Nu.
1124
01:32:22,080 --> 01:32:23,180
Puțin.
1125
01:32:23,873 --> 01:32:25,458
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?
1126
01:32:25,542 --> 01:32:29,754
Niciun tip nu ar face vreodată ceva pentru mine
ca ceea ce ai făcut pentru ea.
1127
01:32:29,838 --> 01:32:32,132
Sau a încercat să facă.
1128
01:32:32,215 --> 01:32:33,717
Știi de ce?
1129
01:32:33,800 --> 01:32:38,012
Pentru că ești o durere în fund.
1130
01:32:38,096 --> 01:32:40,598
Da. E plăcut să lucrez și cu tine.
1131
01:32:42,392 --> 01:32:45,019
Buna ziua. Delilah, scuză-mă.
1132
01:32:46,146 --> 01:32:48,148
Vrei să bei o cafea?
1133
01:32:48,231 --> 01:32:50,817
Eu beau doar ceai verde organic.
1134
01:32:51,943 --> 01:32:55,697
Răspuns greșit.
Nu vei avea niciodată un iubit.
1135
01:32:55,780 --> 01:32:57,657
Amenda. Cafea.
1136
01:32:58,408 --> 01:33:00,285
Iubesc cafeaua.
1137
01:33:00,368 --> 01:33:01,953
Înveți repede.
1138
01:33:04,414 --> 01:33:08,585
- Că fața ta fericită sau fața ta excitată?
- Îți spun mai târziu.
1139
01:33:17,302 --> 01:33:20,138
James. James Tong.
1140
01:33:28,188 --> 01:33:31,357
Nu aș putea să-ți spun ce vreau să spun.
1141
01:33:37,781 --> 01:33:38,907
Îmi pare rău.
1142
01:33:42,702 --> 01:33:44,204
Ce s-a întâmplat?
1143
01:33:45,121 --> 01:33:47,582
Pasărea l-a lovit pe tip.
1144
01:33:48,374 --> 01:33:49,667
— Este o grămadă de porcării?
1145
01:33:49,751 --> 01:33:51,127
Este asta o porcărie?
1146
01:33:51,211 --> 01:33:53,463
- "O grămadă de prostii."
- Bine.
1147
01:33:55,048 --> 01:33:57,383
Crezi că vorbesc foarte bine engleza, nu?
1148
01:33:57,467 --> 01:33:59,719
Ce ai în cap zboară din gură.
1149
01:33:59,803 --> 01:34:02,305
Ce ai în cap îți zboară din gură.
1150
01:34:02,388 --> 01:34:05,725
- Ce ai în gura...
- E în regulă. Tăiați.
1151
01:34:05,809 --> 01:34:08,603
Nu e de mirare.
Acesta este motivul pentru care nu ai un iubit.
1152
01:34:15,902 --> 01:34:17,654
- Broasca?
- Frauda.
1153
01:34:18,863 --> 01:34:22,951
Uită-te la fața ei urâtă.
De fiecare data cand ma uit...
1154
01:34:23,034 --> 01:34:25,578
De fiecare dată când mă uit, e exact așa.
1155
01:34:27,121 --> 01:34:28,540
Cum pot acţiona?
1156
01:34:28,623 --> 01:34:30,208
- Putem face un single cu mine?
- Nu!
1157
01:34:30,291 --> 01:34:31,391
Acţiune!
1158
01:34:33,878 --> 01:34:36,381
Nu, nu, tăiați! Tăiați!
1159
01:34:41,886 --> 01:34:44,305
- Urmează-i. Ne vor duce la laborator.
- OMS?
1160
01:34:46,307 --> 01:34:47,407
Să mergem.
1161
01:34:48,643 --> 01:34:49,743
Tăiați!
1162
01:34:50,603 --> 01:34:53,064
Am partenerul fericit aici.
1163
01:34:56,234 --> 01:34:58,653
Jimmy! ce faci...
1164
01:35:02,740 --> 01:35:06,202
Ea zâmbește tot filmul.
Pierdere de film, pierdere de timp.
1165
01:35:07,161 --> 01:35:08,705
Ce face ea?
1166
01:35:09,455 --> 01:35:10,999
- Lovește-mă!
- O, nu!
1167
01:35:11,958 --> 01:35:15,003
Ești rapid. Dar sunt mai rapid.
1168
01:35:16,045 --> 01:35:17,714
Doamne Dumnezeule!